题目
请西班牙语高人进来帮忙答疑解惑(针对与格代词和宾格)
中文:小姐,当然可以.您现在就可以问
西班牙语翻译(我翻的):Senorita,puedo hacertelas unas preguntas?Si,claro.Ahora puedes hacermelas.
请问这样对吗?
课后练习题给出的标准答案是:Senorita,puedo hacerle a usted unas preguntas?Si,puede hacermelas usted/ Las puede usted hacer ahora.
就拿标准答案hacerle a usted来说,不是说动词原形+与格代词+宾格吗?那 usted也是宾格吗?虽然知道在动词和人物中间要加个A,但是这样不是破坏了“动词原形+与格代词+宾格”的格局和语法了吗?
中文:小姐,当然可以.您现在就可以问
西班牙语翻译(我翻的):Senorita,puedo hacertelas unas preguntas?Si,claro.Ahora puedes hacermelas.
请问这样对吗?
课后练习题给出的标准答案是:Senorita,puedo hacerle a usted unas preguntas?Si,puede hacermelas usted/ Las puede usted hacer ahora.
就拿标准答案hacerle a usted来说,不是说动词原形+与格代词+宾格吗?那 usted也是宾格吗?虽然知道在动词和人物中间要加个A,但是这样不是破坏了“动词原形+与格代词+宾格”的格局和语法了吗?
提问时间:2020-10-18
答案
不对啊,“我问你问题”,不需要这个形式的.只有当你前面有提及到直接宾语和间接宾语时才可以用代词,就像后移居hacermelas因为前面有提及.但是就第一句来说,你之前并没有提及“问题”所以不可以用代词las,但是你前面有提及senorita所以可以用le.然后就是你可以有多种翻译方式,把a usted或者le去掉其中一个句子都是通顺的,因为这两个本来就重了.Senorita,puedo hacerle unas preguntas?或Senorita,puedo hacer a usted unas preguntas?都是可以的.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1计算球面上的三角形 x2+y2+z2=a2 (x>=0,y>=0,z>=0)围线的重心坐标
- 2新课标化学必修2 有机物的同分异构、同系物有哪些限制条件?
- 3摩托车拉缸了,曲轴连杆与曲轴卡死了.该怎么办,要把曲轴一起换吗?
- 4古今中外名人各列举一个,总共4个, 写出生平事迹,成就,著作,言论. 要简练一点, 好的我会加分,~谢谢
- 5上层书架有180本书,下层有240本书,从上层取出_本书放入下层,可以使下层的书正好是上层的两倍.
- 6there is more p——in the city
- 712的序数词 用英语表示
- 8一个口袋中装有大小相等的2个红球,3个黑球,4个白球,从口袋中一次摸一个球.摸出的球不在放回,
- 9实验室制取氨气离子方程式
- 10某市计划两年内将绿化面积增加44%,这两年平均绿化面积增长率为?
热门考点
- 1明朝万历到现在多少年!
- 25 个学生分到A、B、C 三所学校,每个学校至少1 个学生,共有几种分配方案?
- 3甲、乙两车同时从A、B两地出发相向而行,在距B地54千米处相遇,他们各自到达对方车的出发地后立即返回原地,途中又在距A地42千米处相遇.求两次相遇地点的距离.
- 4若k-12xy+9x²是一个完全平方式则k应为?
- 5How to read 4,444,444 in English?
- 6完成一个简单的缩手反射,至少需要哪些细胞的参与
- 7罗马数字11怎么写
- 8甲出资金2400元,乙出资金4000元,合资经商得利润1700元,因甲特别劳累,先提取利润的十七分之一作酬劳,
- 9conjunction是什么意思?
- 10of that后面加一个名词什么意思,什么用法?