题目

题型：语言运用题难度：一般来源：湖北省期中题

下面是裴多菲《自由与爱情》的两种汉译，说说你更喜欢哪一种，列出两条理由。
　　原诗英文版：Life is valuable／love costs more／for the sake of freedom／we give up both.
　　殷夫译：生命诚可贵／爱情价更高／若为自由故／二者皆可抛
　　兴万生译：自由与爱情／我都为之倾心／为了爱情／我宁愿牺牲生命／为了自由／我宁愿牺牲爱情
___________________________________________________
___________________________________________________

答案

答案示例一：喜欢殷译。①内容忠实原诗，句数与原诗相同（四句）；
                                            ②句式整齐，类似古代五言律诗；
                                            ③节奏明快，音韵和谐，琅琅上口，便于记诵；
                                            ④符合“信、达、雅”的原则。
答案示例二：喜欢兴译。①内容稍有改动，紧扣诗歌题目；
                                            ②句式灵活有变，符合新诗的要求；
                                            ③为了突出主题，将原诗四句译为六句，有一定的创造性；
                                            ④大体押韵，容易上口。