题目

题型：不详难度：来源：

阅读下面的一段文字，完成下题。(4分)
蒋堂初为淮南转运使①，冬至日，各县致贺书，皆投书即还。有一县令使人②，独不肯去，须索回书，;左右呵逐亦不去，曰:"宁得罪；不得书，不敢回邑。"左右曰:"皂隶如此野狠，其令可知。"蒋曰:"不然，令必健者，能使人不敢慢其命令如此。"乃为一简答之，方去。遂为之延誉③，后卒为名臣。
【注释】①蒋堂：人名。淮南转运使，官职。②使人:使者，即下文的"皂隶"(衙门中的听差)。
③延誉:为他人扩大声望。
用现代汉语翻译下面的句子。(4分)
小题1:皆投书即还。
【译文】                                                                   
小题2:乃为一简答之，方去。
【译文】                                                                   

答案

小题1:(各县令使人)递上贺书后都立即回去了。
小题2: (蒋堂)于是写了一封回信(或：于是写了一封信回复他)，那使人才离开。

解析

试题分析：
小题1:“皆”是“都”的意思，“投”是“递上”的意思，“即”是“就”的意思，“还”是“回家”的意思；翻译这句话时，除了这几个关键字的意思，还要使句子翻译的完整与准确。
小题2:“乃”是“于是”的意思，“为”是“写”的意思，“答”是“回复”的意思，“方”是“才”的意思，“去”是“离开”的意思；翻译这句话时，除了这几个关键字的意思，还要使句子翻译的完整与准确。
点评：翻译文言语句是文言文阅读的必考题。文言语句的翻译一般有两种方法，直译和意译，中考时常采用直译。直译讲究字字落实，特别是关键词语的意思必须要呈现出来。文言语句的翻译首先要知道文言词语的意思，当然课外的文言语句翻译时，放到语境中，根据上下文推断也不失是一种较好的方法。