题目

题型：不详难度：来源：

把下面的句子翻译成现代汉语。（4分）
小题1:臣诚知不如徐公美。
小题2:群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏。

答案

小题1:我确实知道自己不如徐公美。
小题2:所有的大臣、官吏和百姓，能够当面指责寡人过错的，得上等奖赏。

解析

试题分析：翻译（1）时，注意“诚是确实的意思，如是比得上的意思”；翻译（2）句时，注意“刺是指责的意思，过是错误的意思”。除了这几个关键字，还要使整个句子保持翻译的完整性与流畅性。
点评：文言翻译是文言文阅读的必考题。文言翻译的标准是三个字：信、达、雅。对于初中生而言，能达到前两个标准“信”（准确无误）和“达”（通顺流畅）就很不错了。因为中考要求文言翻译要直译，讲究字字落实，特别是对关键词语的理解、特殊句式的判断要求较高。