题目
题型:不详难度:来源:
小题1:In 1938, a radio program by actor Orson Welles announced that aliens from Mars had landed on the earth. He described where they had landed and told how they were moving across the United States. Welles was so convincing that hundreds of people believed the story,and panic set off across the whole country. By the time the authorities revealed that the story was a hoax, thousands of people had fled from their homes.
One April Fool"s Day, a reporter in England announced that there would be no more spaghetti because the spaghetti.Many people ran to their local supermarket to buy as much spaghetti local supermarket to buy as much spaghetti as they could. 小题2:By the time people realized that the story was a hoax, all of the spaghetti across the country had been sold out.
A famous TV star once invited his girlfriend onto his show on April Fool"s Day. He asked her to mary him. She was thrilled, because she really wanted to get married. 小题3: However, when she said "yes", he replied, "April Fool!" That little joke didn"t have a very happy ending. The TV star lost both his girlfriend and his show.
答案
小题1:1938年,由演员奥森.威尔主持的广播节目宣布说来自火星上的外星人已经在地球上着陆了。
小题2:等人们意识到这是个骗局时,全国的意大利面条已经被抢购一 空了。
小题3:然而,当她答应他的求婚时,他却回答“愚人傻瓜”!
解析
试题分析:
小题1:本题主要考查宾语从句的翻译,特备注意介词短语作定语的翻译,by在本句中表示“由……主持”的含义,可以改变语序以适应中文语言习惯。
小题2:本句语法关系较为复杂,可以前确认句子的主要成分在进行翻译。By the time people realized that the story was a hoax,为时间状语,all of the spaghetti across the country为主语,had been sold out.是谓语部分。
小题3:翻译时注意汉语表达习惯,切记不要词对词翻译,符合原意即可。
点评:对于中国学生来说,英译汉相对于汉译英来说简单些,因为只要有一些基础的短语,句式知识,能读懂句子中的大部分单词,基本上就能写出符合句意的中文。对于一些较长句子的翻译,要掌握一定的翻译技巧,可以先区分句子成分,分步翻译,最后在整合成完整的一句话。翻译时,在不影响原意的前提下,可以适当改变语序,使之符合汉语表达习惯。
核心考点
试题【阅读下面短文,将短文中画线部分的句子翻译成中文。将答案写在答题纸的相应位置上。(共6分,每小题2分)小题1:In 1938, a radio program b】;主要考察你对翻译等知识点的理解。[详细]
举一反三
小题1:她长大后想做一名社会工作者。
小题2:他们简直等不及下周的演出。
_______________________________
小题3:桑迪总是乐意帮助人们解决问题。
小题4:约翰的校服与西蒙的不一样。
小题5:当地震开始的时候,人们四处逃散。
小题1:你经常在周末打扫房间吗?
__________________________________________________.
小题2:我每天骑自行车来上学。
_______________________________________________________..
小题3:我们店里有各种不同的卡片。
____________________________________________________________.
小题4:孩子们正在为晚会做准备。
_____________________________________________________________?
小题5:这条牛仔裤和你的外套很相配。
________________________________________________________________.
小题1:他坚持在案发时间他在另一个地方。
小题2:她真慷慨把大部分时间奉献给了慈善事业。
小题3:昨天当我在做家庭作业时,妈妈在做晚饭。
小题4:我不能决定是否向老师求助。
小题5:他宁愿保持沉默也不告诉我们真相。
小题1:我花在做作业上的时间比约翰(John)少。
小题2:如果明天不下雨,我就出去踢足球。
小题3:今天早上因为天下大雨,所以我上学迟到了。
小题4:我在做家务的时候,突然听到了一声巨响。
小题5:Tom的裤子和Simon的裤子长度和颜色一样.
小题1:你通常做些什么来保持健康?
_____________________________________________________________
小题2:感谢你用糖果招待我们。
_____________________________________________________________
小题3:他每天花半个小时看报纸。
_____________________________________________________________
小题4:在Sandy的空余时间,她学习英语和享受音乐。
_____________________________________________________________
小题5:孩子们经常帮助他们的祖父母准备晚饭。
_____________________________________________________________
最新试题
- 1某班10位同学将平时积攒的零花钱捐献给贫困地区的失学儿童,每人捐款金额(单位:元)依次为5,6,10,8,12,6,9,
- 2—Where are the children? The dinner’s going to be complerely
- 3从甲地到乙地有A1、A2、A3共3条路线,从乙地到丙地有B1、B2共2条路线,其中A2B1是从甲地到丙地的最短路线,某人
- 4如图,已知Rt△ABC的斜边AB=8cm,AC=4cm.(1)以点C为圆心作圆,当半径为多长时,直线AB与⊙C相切?为什
- 5关于声现象下列说法正确的是 [ ]A.真空不能传声是通过实验与推理的方法获得的 B.发出较强声音的喇叭能使它前面
- 6在处理个人、集体和国家利益关系上,大多数学生认为在关键时刻要服从国家利益。“祖国的强大是个人学习、生活、工作的最大保障,
- 7在凸透镜所成的像中,虚像与实像的分界点是 ______,放大像与缩小像的分界点是 ______.当物体从4f处沿凸透镜的
- 8下图反映的是( )A.蒙古族的那达幕大会B.傣族的泼水节C.瑶族的盘王节D.彝族的火把节
- 9Whenever you meet with difficulties, you can ask the policem
- 10推动东中西良性互动,促进区域经济协调发展,能极大地增强我国的经济实力,促进整个国民经济的持续快速健康发展。这表明A.客观
热门考点
- 1“罪孽本自微末始,陷身囹圄悔方迟”给我们的启示有 [ ]A.社会是复杂的,要谨慎交友B.经常犯错误的人一定会犯
- 2下列各式分解因式正确的是[ ]A. 2(m-n)2-6(n-m)3=2(m-n)2(1-3m-3n) B. -m
- 3下列现象体现国家权力机关和人民对政府活动的制约和监督的是[ ]①国家预算和决算须经各级人民代表大会审批②国务院总
- 4如图所示的是光从空气斜射入水中时入射光的光路情况,请在图中适当位置画出该入射光线对应的折射光线.
- 5下列四个方程中,是二元一次方程的是( )A.x-2=0B.2x-3z=4C.3xy-1=0D.1x-y=13
- 6【题文】集合,,若,则实数的取值范围是 .
- 7选修4-4:坐标系与参数方程平面直角坐标系xoy中,点A(2,0)在曲线C1:x=acosφy=sinφ,(a>0,φ为
- 8若a﹣b=3,ab=2,则a2+b2=﹙ ﹚.
- 9∫20[1-1-(x-1)2]dx=______.
- 10“种瓜得瓜,种豆得豆”这一俗语描述的是生物圈中的 [ ]A.遗传现象 B.进化 C.变异现象 D.自然选择