题目

题型：不详难度：来源：

句子翻译。(共5小题；每小题2分；计10分)
小题1:他坚持在案发时间他在另一个地方。
小题2:她真慷慨把大部分时间奉献给了慈善事业。
小题3:昨天当我在做家庭作业时，妈妈在做晚饭。
小题4:我不能决定是否向老师求助。
小题5:他宁愿保持沉默也不告诉我们真相。

答案

小题1:He insists/insisted that he was at another place at the time of the crime .
小题2:It’s generous of her to devote most of her time to charity .
小题3:Mum was cooking dinner while I was doing my homework yesterday .
小题4:
I can’t decide whether to ask the teachers for help .
I can’t decide whether/if I should/will ask the teacher for help .
小题5:
He would rather keep silent than tell us the truth .
He prefers/preferred keeping silent to telling us the truth .
He prefers/preferred to keep silent rather than tell us the truth .

解析

试题分析：
小题1:考查insist用法。Insist后面一般接that从句或者介词on加短语。注意短语at the time of 在……的时候。
小题2:考查句式It’s adj of sb to do sth某人做某事怎么样。
小题3:考查连词while用法，注意while连接时间状语时，强调主从动作的同时发生。
小题4:考查“是否”的英语表达。注意if不能用作疑问词加不定式短语。短语ask sb for sth向某人要求某事。
小题5:考查平行结构，would rather do than do和prefer A to B/prefer to do rather than do，宁愿……也不愿……，注意前后连接的动词的形式必须一致。
点评：在做汉译英时，首先应该根据句子的时间状语，逻辑关系确定句子的时态；其次，根据相关信息确定主要句式短语；第三，注意句子中人称、数以及时态问题。第四、注意英语的表达习惯及常见搭配等问题。