题目

英语翻译
1.Plants were world travelers,long before tourists like you and me,were able to fly off to vacation around the world.
请问'long before tourists like you and me'怎么翻译?书中“就像我们一样有这样长期的旅行”这样翻译我不能理解.
2.Members will be able to assess the economics and benefits of different applications as a function of the implementation costs.
如何翻译?可以帮我分析一下宾语部分的结构吗?

提问时间：2021-10-14

答案

2.Plants were world travelers , long before tourists like you and me , were able to fly off to vacation around the world .
植物是世界的旅行者,就想我们一样有这样长期的旅行,能在假期时在世界飞来飞去.

long before一般用作副词短语,意为“很久以前”
3.Members will be able to assess the economics and benefits of different applications as a function of the implementation costs .
成员们将能够对不同的应用（方式）作为一项功能在经济和效益上作实施成本的评估.

宾语the economics and benefits of different applications 是名词