题目

英语翻译
晋武帝曾经与她玩游戏,在争夺矢的过程中被伤了手指.晋武帝大怒道：“此固将种也!”胡芳则对答：“北伐公孙,西距诸葛,非将种而何?”一番话说得武帝甚有惭色.

提问时间：2020-12-18

答案

这其实是一个暗讽语.
在当时,人们看不起武将,经常笑话别人是武将后代.
所以,晋武帝在与胡芳玩的时候伤了手,一时生气,说胡是武将后代（此固将种也）（胡的父亲是个武将,胡奋）,你真是个将种.胡反过来笑话武帝：“（你爷爷司马懿）北伐公孙渊西距诸葛亮,你不也是将种?（装什么高雅） ,将种,就是武将的后代,当兵的后代,有轻视和讽刺意味.