题目
这一句英文该怎麼解释?
The royals will visit other countries in the 54-nation Commonwealth as part of the Queen's Jubilee celebration.
他是说在54-nation Commonwealth有庆典的部分国家
还是说他把拜访54-nation Commonwealth当作庆典的一部分?
翻译上说他将参加54国中的部分国家一同庆祝
但是我觉得看起来好奇怪
The royals will visit other countries in the 54-nation Commonwealth as part of the Queen's Jubilee celebration.
他是说在54-nation Commonwealth有庆典的部分国家
还是说他把拜访54-nation Commonwealth当作庆典的一部分?
翻译上说他将参加54国中的部分国家一同庆祝
但是我觉得看起来好奇怪
提问时间:2020-11-22
答案
由于Commomwealth是“英联邦”的含义,所以翻译可以理解.即“王室访问由54个国家组成的英联邦的其他国家是女王庆典的一部分.因此可以意译为“她将访问54国中的部分国家同庆”是有道理的.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1什么合成了尿素
- 2一个数的百分之六十比十的五分之二少十分之九 ,这个数是多少
- 3中国的哪些产量居世界第一位
- 4若过m边形的一个顶点有7条对角线,n边形没有对角线,k边形有k条对角线,正h边形的内角和与外角和相等.求代数式h•(m-k)n的值.
- 5已知关于x的不等式(1-a)x大于2的解集为x小于1-a分之2,则a的取值范围是多少
- 66一观察者站在第一节车厢前端,当列车从静止开始做匀加速运动时
- 7初二英语宾语从句训练 句型转换
- 8解方程根号m+根号(n-1)+根号(p-2)=1/2(m+n+p)
- 9220V输入,经过双相桥式整流后要求得到15V电压,滤波电容怎么选择?
- 10下列元素中,原子的次外层电子数等于其他各层电子数之和的原子为
热门考点
- 1甲、乙两车同时从A、B两城出发,相向而行.经过一段时间后,甲车行了全程的2/3,乙车行了全程的45%,这时两车相距35千米.A、B两城相距多少千米?
- 2英语论文一级标题二级标题怎么表示
- 3张阿姨以260万元购入两套住房,过了一年,甲处下跌14,乙处上涨15,这时,两套住房价格相等,求
- 4同一平面内的5个公共点的合力为零,现将其中的一个大小为3N的力沿平面转过60°,现在的合力大小为
- 5设计实验证明空气中含有水和二氧化碳气体.简述实验方案、观察和结论.
- 6bear的汉语意思是什么?
- 7电功率的大小与小灯炮亮度的关系
- 8因某事生某人的气 英文
- 9北京时间2012年12月21日19:18,北半球迎来冬至.此刻,日期为2012年12月22日的地区约占全球面积的( ) A.0 B.13 C.12 D.23
- 10求直线 x × cosA + 3^(1/2)y + 2=0的倾斜角的取值范围.