题目

这里"get some dirt on dirt"
一本关于强迫症的书,上下文：
Part VI:The Part of Tens
Turn to these quick chapters for a little fun.You can read about quick fixes,
find out how to move beyond OCD,and get some dirt on dirt.
其实整段都不是很明白,"fixes"是什么意思?还有最后一句"get some dirt on dirt"?
麻烦大家帮我翻译讲解一下,嘻嘻,最近学英文.会有很多问题的.

提问时间：2020-11-17

答案

两个难点,一个是The Part of Tens,另一个是dirt on dirt.本来也不知道,网上查了一下,思考后观点如下：
The Part of Tens是英语作者较常用的一个章节,常用于总结一些窍门、现象、建议、利弊之类的,而每一类都总结为10条,因此叫做tens.没找到已有的中文翻译,我姑且叫它“十十章”.
Dirt on dirt,愿意指topsoil,这个词典里有解释：表土(层);耕作(层),因此借其字面意思“土上土”,可以推断这里是比喻意义,应该是指精华中的精华,就像广告里说的手机中的战斗机,吼吼.
Fix,这里指the act of putting something in working order again,就是修理、修复的意思.
所以,没有上下文,尽量翻译如下：
第五章 十十章
从这些简短的章节中寻找一些乐趣.你可以从中读到一些见效极快的窍门儿,可以找到克服强迫症的一些办法,还可以获得建议当中的真知灼见.