题目
傲慢与偏见 she only wanted a little pressing to accept it 中的 it 何解?
第七章最后一段的第二句:Miss Bingley offered her the carriage, and she only wanted a little pressing to accept it, when Jane testified such concern in parting with her, that Miss Bingley was obliged to convert the offer of the chaise to an invitation to remain at Netherfield for the present. 我手中的孙致礼译版译为“宾里小姐打算用马车送她,伊丽莎白准备稍微客气一下就领受她们的好意,可琼不愿意让她走,于是宾里小姐打消了派马车的主意请她暂时住在内瑟菲尔德“,王科一译版类似,是认为it指代宾利小姐提供马车一事;我认为it应该是指代that Miss Bingley was obliged to……,应该翻译为”宾利小姐提出用马车送她,但Jane不愿意让她走,宾里小姐只能打消了派马车的主意并请她暂时住在内瑟菲尔德,伊丽莎白稍微推辞了一下就接收了她的邀请”.由于找不到want适于此处的释义,所以摸不准该怎么译.对此有网友可以指教吗?
第七章最后一段的第二句:Miss Bingley offered her the carriage, and she only wanted a little pressing to accept it, when Jane testified such concern in parting with her, that Miss Bingley was obliged to convert the offer of the chaise to an invitation to remain at Netherfield for the present. 我手中的孙致礼译版译为“宾里小姐打算用马车送她,伊丽莎白准备稍微客气一下就领受她们的好意,可琼不愿意让她走,于是宾里小姐打消了派马车的主意请她暂时住在内瑟菲尔德“,王科一译版类似,是认为it指代宾利小姐提供马车一事;我认为it应该是指代that Miss Bingley was obliged to……,应该翻译为”宾利小姐提出用马车送她,但Jane不愿意让她走,宾里小姐只能打消了派马车的主意并请她暂时住在内瑟菲尔德,伊丽莎白稍微推辞了一下就接收了她的邀请”.由于找不到want适于此处的释义,所以摸不准该怎么译.对此有网友可以指教吗?
提问时间:2020-11-03
答案
it 还是指提供马车送她走一事,that是跟前面such一对的:such concern in...that Miss Bingley was...
当jane十分想伊丽莎白留下,以至于宾利小姐不得不改“变派马车送她走的offer”为“请她留下的invitation”时,伊丽莎白正几乎要接受那个马车的offer了
去掉第一个和第三个逗号就看的更清楚了,只是他们习惯句子长了就在各种小分句前加逗号,弄的不知道谁和谁是并列,哪到哪是谁的从句.
当jane十分想伊丽莎白留下,以至于宾利小姐不得不改“变派马车送她走的offer”为“请她留下的invitation”时,伊丽莎白正几乎要接受那个马车的offer了
去掉第一个和第三个逗号就看的更清楚了,只是他们习惯句子长了就在各种小分句前加逗号,弄的不知道谁和谁是并列,哪到哪是谁的从句.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1①用简便方法计算,②算一算,③找规律填数
- 2一个圆柱和一个圆锥的体积相等,它们底面半径的比是2:3,圆锥的高是8厘米,圆柱的高是_厘米.
- 3若直线y-3=0与直线(3a-1)x+y-1=0平行,则实数a等于
- 4中译英 帮下忙
- 5写一篇英语作文,50词左右.题目是How to cook a delicio
- 6A,熟石灰B纯碱C氧气D石灰石E纤维素F维生素
- 7初一英语30词短文带翻译!
- 8关于金属性质和原因的描述不正确的是( ) A.金属一般具有银白色光泽是物理性质,与金属键没有关系 B.金属具有良好的导电性,是因为在金属晶体中共享了金属原子的价电子,形成了
- 9写出两句有关“合作产生力量”的成语和熟语
- 10sin^2x+cos^2+sin2x=1那么sinx+cosx等于多少
热门考点
- 1描写某种植物的诗题.
- 2函数y=3sin(二分之一x减四分之派)此函数图像是由y=sinx经过怎样的变化得到的?
- 3将琴弦调紧些是能改变响度还是音调?
- 4已知奇函数f(x)满足f(x+2)=f(-x),且当x∈(0,1)时,f(x)=2底X 证明f(x+4)=f(x) 并且求f(LOG2底24)=?
- 51立水从10度加热到80度需要多少度电
- 6太阳可以燃烧( )左右
- 7在实数范围内分解因式.1、x²-3 2、x²-2根号3x+3 3、4x四次方-64
- 8Last night they ( ) home at ( ) 12:00.
- 9因砍伐树木所带来的灾难
- 10常温常压下、20g甲基(-14Cd3)所含中子数怎么算?