题目
求普希金的<我曾经爱过你>的英文版
提问时间:2020-10-12
答案
事实上有三个版本:
I loved you - Pushkin
I loved you; and perhaps I love you still,
The flame,perhaps,is not extinguished; yet
It burns so quietly within my soul,
No longer should you feel distressed by it.
Silently and hopelessly I loved you,
At times too jealous and at times too shy.
God grant you find another who will love you
As tenderly and truthfully as I.
这是第二个版本
Another version is at Genia Gurarie's page (reference below):
[From Pushkin,1829]
I loved you,and I probably still do,
And for a while the feeling may remain...
But let my love no longer trouble you,
I do not wish to cause you any pain.
I loved you; and the hopelessness I knew,
The jealousy,the shyness - though in vain -
Made up a love so tender and so true
As may God grant you to be loved again.
(tr.GG,11/10/95)
Another version is at "A collection of poems by Alexander Pushkin":
第三个
I loved you:and,it may be,from my soul
The former love has never gone away,
But let it not recall to you my dole;
I wish not sadden you in any way.
I loved you silently,without hope,fully,
In diffidence,in jealousy,in pain;
I loved you so tenderly and truly,
As let you else be loved by any man.
© Copyright,1996,Translated by Yevgeny Bonver,August 1995,
The closest version to the one read by Max is this version at "Russian Poet,Aleksandr Pushkin":
I loved you; even now I may confess,
Some embers of my love their fire retain;
But do not let it cause you more distress,
I do not want to sadden you again.
Hopeless and tongue-tied,yet I loved you dearly
With pangs the jealous and the timid know;
So tenderly I loved you,so sincerely,
I pray God grant another love you so.
I loved you - Pushkin
I loved you; and perhaps I love you still,
The flame,perhaps,is not extinguished; yet
It burns so quietly within my soul,
No longer should you feel distressed by it.
Silently and hopelessly I loved you,
At times too jealous and at times too shy.
God grant you find another who will love you
As tenderly and truthfully as I.
这是第二个版本
Another version is at Genia Gurarie's page (reference below):
[From Pushkin,1829]
I loved you,and I probably still do,
And for a while the feeling may remain...
But let my love no longer trouble you,
I do not wish to cause you any pain.
I loved you; and the hopelessness I knew,
The jealousy,the shyness - though in vain -
Made up a love so tender and so true
As may God grant you to be loved again.
(tr.GG,11/10/95)
Another version is at "A collection of poems by Alexander Pushkin":
第三个
I loved you:and,it may be,from my soul
The former love has never gone away,
But let it not recall to you my dole;
I wish not sadden you in any way.
I loved you silently,without hope,fully,
In diffidence,in jealousy,in pain;
I loved you so tenderly and truly,
As let you else be loved by any man.
© Copyright,1996,Translated by Yevgeny Bonver,August 1995,
The closest version to the one read by Max is this version at "Russian Poet,Aleksandr Pushkin":
I loved you; even now I may confess,
Some embers of my love their fire retain;
But do not let it cause you more distress,
I do not want to sadden you again.
Hopeless and tongue-tied,yet I loved you dearly
With pangs the jealous and the timid know;
So tenderly I loved you,so sincerely,
I pray God grant another love you so.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1一台电视八五折出售后,比原价便宜了300元,这台电视机原价多少元
- 2如图,在平行四边形ABCD中,AE,BF分别平分∠DAB和∠ABC,交CD于点E,F,AE,BF相交于点M.(1)试说明AE⊥BF
- 3若|1-x|=1+|x|,则(x−1)2等于( ) A.x-1 B.1-x C.1 D.-1
- 4圆明园的毁灭从“凡是”“统统”“任意”你仿佛看到了什么?
- 5用英语介绍昆明
- 6已知反比例函数y=k/x(k≠0)的图像上有一点P(a,b),且a、b是方程3t^2-5t-7=0的两根.则P到原点的距离为__.
- 7有关锻炼的英语作文
- 8求高数题目.求极限,x+根号3(1-x^3),x趋向于正无穷
- 9David is watching TV in his room.(对划线部分提问) 划线部分:watching TV
- 10甲步行从A地前往B,经5/2小时后,乙骑车从A地也前往.
热门考点
- 1轴流式风机的叶片安装角要大于15度为什么
- 2用英文描写一段写作业的情景(只需两三句)
- 3求生物密码子的起始密码于终止密码…书搞丢了- -
- 4现在完成时:have gone to(in)/have been to(in)的用法和区别
- 5夜晚 表达了怎样的思想感情
- 61.P为△ABC的边BC上的一点,且PC=2BP.已知∠ABC=45°,∠APC=60°,求∠ACB的度数.
- 72h2s+302==2h2o+na2s有无离子方程式
- 8划分句子成分括号里的分别写出 1(when these kids are adults),(they)(might find)(it)(difficult to plan things for the
- 913.8-2.99怎样用简便方法计算
- 102011年人教版六年级上册数学典中点答案