题目
【英语翻译之吻*意义上的理解】谢谢您
Sales of United States manufactured goods to nonindustrialized countries rose to
$167 billion in 1992,
输往非工业化国家,其销售额,在1992年,达到了1670亿美元
an amount that is 14 percent higher than the previous year’s figure
这个数目的话,较前年增加了14个百分点
and
largely offsets weak demand from Europe and Japan.
并且,大大抵消和弥补了疲软的欧日需求
【询问】这句话是否在说,欧日需求美国的产品非常疲软,美国通过增加对非工业国家的出口,来弥补一哈? 那么,在这个句子的翻译中,【offsets】译成”弥补“是不是比译成”抵消“,要来得恰当?谢谢1
Sales of United States manufactured goods to nonindustrialized countries rose to
$167 billion in 1992,
输往非工业化国家,其销售额,在1992年,达到了1670亿美元
an amount that is 14 percent higher than the previous year’s figure
这个数目的话,较前年增加了14个百分点
and
largely offsets weak demand from Europe and Japan.
并且,大大抵消和弥补了疲软的欧日需求
【询问】这句话是否在说,欧日需求美国的产品非常疲软,美国通过增加对非工业国家的出口,来弥补一哈? 那么,在这个句子的翻译中,【offsets】译成”弥补“是不是比译成”抵消“,要来得恰当?谢谢1
提问时间:2020-10-11
答案
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1《最后一课》阅读题解答、?
- 2已知,在△ABC中,点D、E分别在边AB、AC上,连接DE并延长交BC的延长线于点F,连接DC、BE.且∠BDE+∠BCE=180°,求证:△FDC∽△FBE.
- 3肾小管上皮细胞与调节血钾和血钠含量变化有密切关系的细胞器是?调节这一过程的激素是由__分泌的__?
- 41000t含碳酸钙80%的石灰石煅烧后得到的二氧化碳,通入澄清的石灰水中,得到的沉淀质量是多少?
- 5小红打一份稿件,每分钟打80个字,12分钟打了这份稿件的3/7,照这样的速度,打完这份稿件共要多少分钟?这份稿件有多少个字?
- 6在直角坐标系中,△ABC的顶点A(-2,0),B(2,4),C(5,0).点D为y负半轴上一动点,连BD交x轴与E,是都存在S△ADE=S△BCE?若存在,请求出点D的坐标;若不存在,请说明理由.
- 7provide sb.with sth.和supply sb.with sth.的区别
- 8a(n)=log(n+1)(n+2)(n∈N*)使a1*a2*...ak为整数k(k∈N*),则在(1,62)所有和
- 9小明在放学前完成了二分之一的家族作业,回到家,在晚饭前又完成了余下的三分之一,吃完晚饭做了2道题就
- 10用所给字母拼写成单词并翻译成中文 eshin lsiecap bbya nobr
热门考点