题目
英语翻译
客有过主人者,见灶直突,傍有积薪.客谓主人曰:“曲其突,远其积薪;不者,将有火患.”主人嘿然不应.居无几何,家果失火.乡聚里中人哀而救之,火幸息.于是***牛置酒,燔发灼烂者在上行,余各用功次坐,而反不录言曲突者.人谓主人曰:“乡使听客之言,不费牛酒,终亡火患;今论功而请宾,‘曲突徒薪’亡恩泽,焦头烂额为上客耶?”主人乃寤而请之.
客有过主人者,见灶直突,傍有积薪.客谓主人曰:“曲其突,远其积薪;不者,将有火患.”主人嘿然不应.居无几何,家果失火.乡聚里中人哀而救之,火幸息.于是***牛置酒,燔发灼烂者在上行,余各用功次坐,而反不录言曲突者.人谓主人曰:“乡使听客之言,不费牛酒,终亡火患;今论功而请宾,‘曲突徒薪’亡恩泽,焦头烂额为上客耶?”主人乃寤而请之.
提问时间:2020-10-10
答案
注释:⑴过:拜访.⑵傍:同“旁”,旁边.⑶不者:如果不这样的话.⑷嘿(m ò)然:不说话的样子.嘿,同“默”.⑸息:同“熄”,灭.⑹灼(zhuó )烂者:被火烧伤的人.灼,烧.⑺而不录:却不邀请.而,却;录,录用,此处指邀请.⑻乡(xià ng)使:当初如果.乡,同“向”,从前;使,假如.⑼寤:同“悟”,醒悟,觉悟.
译文:有一个过访主人的客人,看到(主人家)炉灶的烟囱是直的,旁边还堆积着柴草,便对主人说:“把烟囱改为拐弯的,使柴草远离(烟囱).不然的话,将会发生火灾.”主人沉默不答应.不久,家里果然失火,邻居们一同来救火,幸好把火扑灭了.于是,(主人)***牛置办酒席,答谢邻人们.被火烧伤的人安排在上席,其余的按照功劳依次排定座位,却不邀请提“曲突”建议的客人.有人对主人说:“当初如果听了那位客人的话,也不用破费摆设酒席,始终也不会有火患.现在评论功劳,邀请宾客,(为什么)提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠,而被烧伤的人却成了上客呢?”主人这才醒悟去邀请那位客人.
译文:有一个过访主人的客人,看到(主人家)炉灶的烟囱是直的,旁边还堆积着柴草,便对主人说:“把烟囱改为拐弯的,使柴草远离(烟囱).不然的话,将会发生火灾.”主人沉默不答应.不久,家里果然失火,邻居们一同来救火,幸好把火扑灭了.于是,(主人)***牛置办酒席,答谢邻人们.被火烧伤的人安排在上席,其余的按照功劳依次排定座位,却不邀请提“曲突”建议的客人.有人对主人说:“当初如果听了那位客人的话,也不用破费摆设酒席,始终也不会有火患.现在评论功劳,邀请宾客,(为什么)提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠,而被烧伤的人却成了上客呢?”主人这才醒悟去邀请那位客人.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1和我们住在一起 英语翻译
- 2分辨率为1280*800的图像,他水平方向上的像素数量为几个,他垂直方向上的像素数量为几个,像素总量为几个
- 3for it,then go!
- 4如图,延长三角形ABC的各边,使得BF=AC,AE=CD=AB 顺次连接DEF得到三角形DEF为等边三角形
- 5快慢两车同时从甲乙两地相对开出,两车在离两站终点10千米处相遇,快车的速度是慢车的十二分之十三,甲乙两地的距离是多少?
- 6今年二年级一班有40名学生,在期末考试中,语文考100的有27人,数学考100分的有16人,语文和数学都考100分的有多少人?
- 7Do help yourself to some fruit,___?为甚么要填 won,t you?
- 8v表示动词,n表示名词,a表示什么?
- 91.They spent three days with us on the i----.2.Every morning he p----- running in the park.
- 10近代中国半殖民地半封建社会的起点是哪一次战争,半殖民地半封建社会形成的标志是签订了哪一条不平等条约
热门考点
- 1天上朵朵白云像什么在干什么
- 2To our surprise,minutes later ,a man wearing the same clothes came up to us.请问wear为什么要加ing?
- 3在△ABC中,AC=2,BC=1,cosC=3/4.求:(1)AB的值; (2)sin(A+C)的值.
- 4帮做分数简便计算和解方程
- 5如图甲所示,圆柱形平底容器置于水平桌面上,其底面积为500cm2.在容器内放入一个底面积为200cm2、高为20cm的圆柱形物块,物块底部的中心通过一段细线与容器底部相连.向容器内缓慢注入
- 6怎么求二分法的精确度
- 7化简a(a+1)/1+(a+1)(a+2)/1.+(a+2009)(a+2010)/1
- 8求高手“我认为”的英文翻译,至少十种.谢谢
- 9生活中属于蒸发或沸腾的例子
- 10、根据下列数字写成语 3322 15 0000 111111 123 12345609