题目
英语翻译
Have you finished the paper?Time is running out .求详解.
我的翻译：你有完整的报纸吗?定期发放.
你有定期发放的报纸吗?
我感觉翻译的很别扭.
Have you finished the paper?Time is running out .求详解.
我的翻译：你有完整的报纸吗?定期发放.
你有定期发放的报纸吗?
我感觉翻译的很别扭.
提问时间：2020-10-05
答案
楼主的理解不正确.这两句翻译过来应该是：
你的论文完成了吗?马上就要交了.
“have”在这句不是“有”的意思,而是与“finished”一起表示现在完成时；paper在这句是“论文”的意思,不是指“报纸”；“Time is running out”直译是“时间马上就到了”,但在这句,意译为“马上就要交了”更合适,也与前文更连贯.
你的论文完成了吗?马上就要交了.
“have”在这句不是“有”的意思,而是与“finished”一起表示现在完成时；paper在这句是“论文”的意思,不是指“报纸”；“Time is running out”直译是“时间马上就到了”,但在这句,意译为“马上就要交了”更合适,也与前文更连贯.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1已知二次函数y=ax^2+bx+c的图像与X轴有两个交点,它们之间的距离为6,对称轴为x=2,且最小值-9
- 2直线外一点到这条直线的垂线段的长度.叫做点到直线的距离
- 3为什么说任何英雄人物的历史作用都不能超出他们所处历史条件许可的范围?
- 4同义句改写:We can take the No.9 bus to the do some sports.The No.9 bus can＿＿ ＿＿ ＿＿the zoo
- 5唐代诗人杜荀鹤写的《泾溪》泾溪石险人兢慎,终岁不闻倾覆人.却是平流无石处,时时闻说有沉沦.引发你...
- 6如图，AB∥CD，∠A=45°，∠C=∠E，求∠C．
- 7找规律填数 二分之一 九分之五 十七分之十一 三十三分之二十三
- 8一件衣服打八折出售卖100元，实际90元卖出．实际几折卖出？
- 91.若扇形的圆心角120° 面积为12π 求扇形周长
- 10椭圆内接三角形最大面积--高中数学