题目
法律英语翻译,领域：law of property
问题1：Neither are all things objects of property rights nor are all rights that persons have with respect to things governed by the law of property.(书本上翻译为：并非所有的物都是财产权的客体,而且财产法也并非制约人们对物的一切权利） 这里面的with respect to things 是什么意思,好像没有被翻译出来?
问题2：private utility是什么意思?
问题1：Neither are all things objects of property rights nor are all rights that persons have with respect to things governed by the law of property.(书本上翻译为：并非所有的物都是财产权的客体,而且财产法也并非制约人们对物的一切权利） 这里面的with respect to things 是什么意思,好像没有被翻译出来?
问题2：private utility是什么意思?
提问时间：2020-10-05
答案
1,这是一个双重否定句.Neither.NOR.不是.也不是.with respect to 是一个连接词组：意思关于 是“ 关于,（至于）谈到的” 连接了things governed整个句子,感觉根据上下文的专业意译的成分很多.2,private utility 根据...
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1"花开有时"用英语怎么说?
- 2有一串单项式x、-2x的2此方、3x的3此方、-4x的4此方. 问：第100个单项式是什么?第n个单项式是什么?
- 3Gorge is one of the brightest students who_____ from New York University.
- 4S____ on small stones without shoes will help you keep fit .
- 53又5分之2公顷＝（）公顷＝（)平方米
- 6can learn____ from the Internet..A.lots of B.a lot of C.many D.a lot
- 7y=arc sin√2x-1的定义域与值域
- 8在Rt△ABC中，∠C=90°，AC=12，BC=5，将△ABC绕边AC所在直线旋转一周得到圆锥，则该圆锥的侧面积是_．
- 9关于idol的少儿英语演讲稿,
- 10一元一次不等式组的问题,
热门考点
- 1过任意四边形重心的一条直线是否平分该图形的面积?
- 2亚硝酸为什么是反式稳定,正式不是有氢键么?
- 3已知(2a-5b)(2a-5b+4)+4=0(1)求10b-4a的值.(2)如果ab=8,求2a+5b的值.
- 4民间俗谚语民间俗语有哪些
- 5不同的物体,体积相同时密度和质量成正比吗?质量相同时密度和体积成反比吗?
- 6已知a/1+b/1=3,求分式a-ab-b分之2a+3ab-2b的值?
- 7李丽乘出租车从家到外婆家,共付费17.6元,李丽家到外婆家相距多少千米?某市出租车的收费标准如下：
- 8关于抛物线的
- 9若一等腰三角形腰长为根号13.底边为根号2.求一腰上的高长.
- 10请你小结一下盐类具有的化学性质有哪些?以碳酸钠为代表,写出有关化学方程式．