题目
Water is the disenchanted ice是
提问时间:2020-07-13
答案
水是觉醒的冰
这句话真的很有意思.第一,水和冰是同一物质的在不同环境条件下的不同形态;第二,"觉醒的"这一词在句中是一个形容词,表示着一种状态.细细品味,个中滋味每人必有不同.
这种很有内含思想的语句对应成另外一种语言,真的会让人苦煞脑筋.我选disenchant这一词,是因其含义为To free from illusion or false belief, undeceive.有使觉醒,不再着迷之意.
每每完成一句译文,总要想一想如果我是母语者,不懂得什么第二第三外语,我是如果看待这样的语句.如果我们用大学时常用的那种paraphrase的方法理解一下上面的一句,Water is the disenchanted ice, 我的理解是:Water is the another form of ice, which is free from the illusion under the conditions of below zero. Well, I can also see the process of thawing from the ice to water and harmony(怎么会想到这个词了,呵呵,现在可全社会都在讲它啊)of these two. Things go, clear water comes into being at the end, which has suffered a frozen state and knows better about the real purposes of life.
这句话真的很有意思.第一,水和冰是同一物质的在不同环境条件下的不同形态;第二,"觉醒的"这一词在句中是一个形容词,表示着一种状态.细细品味,个中滋味每人必有不同.
这种很有内含思想的语句对应成另外一种语言,真的会让人苦煞脑筋.我选disenchant这一词,是因其含义为To free from illusion or false belief, undeceive.有使觉醒,不再着迷之意.
每每完成一句译文,总要想一想如果我是母语者,不懂得什么第二第三外语,我是如果看待这样的语句.如果我们用大学时常用的那种paraphrase的方法理解一下上面的一句,Water is the disenchanted ice, 我的理解是:Water is the another form of ice, which is free from the illusion under the conditions of below zero. Well, I can also see the process of thawing from the ice to water and harmony(怎么会想到这个词了,呵呵,现在可全社会都在讲它啊)of these two. Things go, clear water comes into being at the end, which has suffered a frozen state and knows better about the real purposes of life.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1人生得意须尽欢,莫使金樽空对月.天生我材必有用,千金散尽还复来.谁能具体的解释一下这几句诗的意思啊
- 2某河上有座抛物线形拱桥,当水面距顶5m时,水面宽为8m,一木船宽4m高2m,载货后木船露在水面上的部分高为3/4m,问水面上涨到与拱顶相距多少时,木船开始不能通航?
- 3已知sin(π+α)=-1/2,计算:
- 4Wir fühlten uns ein bisschen langweilig,deshalb entschieden wir dafür,in die Stadt gingen.
- 5生活中有哪些自然之道的故事
- 6数学交卷,速度啊
- 7七年级语文书上册全部的通假字,快告诉我,急!快~~~
- 8(10-554*1) +(9-554*2)+(8-554*3)+……+(1-554*10)=?
- 9桃花源记第2段作者从几个方面对桃花源的人进行描写
- 10500平方分米=_平方米.
热门考点
- 1(2003•安顺)一般情况下声音在钢铁、水和空气中的传播速度是不同的.设在相同时间内声音在它们中传播的距离分别为s1、s2、s3,则( ) A.s3>s2>s1 B.s1>s2>s3 C.s2>s3
- 2用特征性质描述法表示:由北京一个城市构成的集合.
- 3Please also inform when are going to ship,We will arrange 30% payment on your receipt of your profor
- 4已知一个基因对应于一条多肽链.大肠杆菌的某个由M个氨基酸构成的含N条肽链的蛋白质中,基因中至少多少碱
- 5根号64的立方根的相反数是多少
- 63又5分之一的分数单位是〈〉,有几个这样的分数单位
- 7We soccer balls.We have 5.A like B likes C do
- 8我们要虚心的完成老师布置的作业.修改病句
- 9如图,已知∠1=∠2,∠3=∠4,D是AE上任意一点,求证:DB=DC.
- 10平面向量b与向量a=(1,-2)的夹角180度,|b|=3根号5,则b多少?