题目

题型：阅读题难度：简单来源：不详

翻译下列句子。（每小题3分，共9分）
（1）山川相缪，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎？
（2）老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。
（3）吾妻来归。时至轩中从余问古事，或凭几学书。

答案

（1）山川环绕，草木茂盛苍翠，这不是曹操被周郎围困的地方吗?（，）
（2）尊敬我家里的长辈，从而推广到尊敬别人家里的长辈；爱护我家里的小孩，从而推广到爱护别人家里的小孩（）
（3）我的妻子嫁到我家来，她时常到轩中，向我问及一些历史故事，有时靠着桌子学写字。
（“来归”、“或”各1分，在意1分）

解析

试题分析：（1）在翻译这个句子的时候，被动句1分；山川相缪，郁乎苍苍1分；大意1分。（2）这个句子中两个“尊”1分错一个不给分；两个“幼”1分错一个不给分,都是意动用法；“以及”1分。（3）这个句子中“来归”指嫁到我家、“或”指有时，各1分，在意1分。
点评：翻译文言语句是文言文阅读的必考题。文言翻译的标准是三个字：信、达、雅。对于学生而言，能达到前两个标准“信”（准确无误）和“达”（通顺流畅）就很不错了。因为中考要求文言翻译要直译，讲究字字落实，特别是对关键词语的理解、特殊句式的判断要求较高。