题目

题型：阅读题难度：一般来源：不详

把下列句子译成现代汉语。(6分)  
小题1:皆竹楼之所助也。(3分)
答：_______________________________________
小题2:尽吾志也而不能至者，可以无悔矣，其熟能讥之乎？(3分)
答：______________________________________ 

答案

小题1: 这些乐趣都是竹楼所给予的。   
小题2:尽了我的努力却不能到达的人，就可以没有悔恨了，难道谁能讥笑他吗？（志：努力.者：……的人.）

解析

小题1:试题分析：这是个判断句，翻译应体出这一句式的特点。同时，又要将省略的主语补充上去，还要注意“所助”这个词的翻译。
小题2:试题分析：整个句子从句式上来看是个反问句，“熟”通“孰”，难道；另外还要注意几个重点词语的翻译：志，努力；讥，讥笑。
点评：要掌握翻译的基本步骤和方法。理解和翻译文中的句子，它需要我们掌握文言的词法、句法特点、固定结构，掌握一定的文化常识并且要能够在翻译中灵活运用这些知识。翻译的基本步骤是：一是一定要在总体把握的基础上再进行翻译；二是深入理解，找出通假字、古今异义词、特殊句式、词类活用等处，逐句翻译；三是如遇难句，暂时放过，上下文译完后再进行推敲。
参考译文：
黄冈这个地方盛产竹子，大的粗如椽子。竹匠剖开它，挖去它的节，用来代替陶瓦；家家户户的房屋都是这样，因为它的价格便宜而且又省工夫。
黄冈于城的西北角上，矮墙毁坏，长着茂密的小草，非常荒凉肮脏。我于是就修建了两间小竹楼，与月波楼相接连，登上竹楼，远眺可以尽览山色，平视可以将江滩、碧波尽收眼底。那清幽静谧、辽阔绵远的景象，实在无法一一详细地描述出来。夏天宜听急雨，人在楼中如闻瀑布声；冬天遇到大雪飘飞也很相宜，好像碎琼乱玉的敲击声；这里适宜弹琴，琴声清虚和畅；这里适宜吟诗，诗的韵味清雅绝妙；这里适宜下棋，棋于声叮叮动听；这里适宜投壶，箭声铮铮悦耳：这些乐趣都是竹楼所给予的。
公务办完后的空闲时间，我披着鹤氅，戴着华阳巾，手执一卷《周易》，焚香默坐于楼中，能排除世俗杂念。这里江山胜景之外，只见轻风扬帆、沙上禽鸟、云烟竹树一片而已。等到酒醒之后，茶炉的烟火已经熄灭，送走落日，迎来皓月，这也是我谪居生活中的一大乐事。
那齐云、落星两楼，高是算高了；井斡、丽谯两楼，华丽也算是非常华丽了。可惜只是用来蓄养妓女，安顿歌妓舞女，那就不是风雅之士的所作所为了，我是不赞成的。
我听竹匠说：“竹制的瓦只能用十年，如果铺两层，能用二十年。”唉!我在至道乙未年，由翰林学士被贬到滁州，丙申年又调到广陵，丁酉年又重返中书省，戊戌年的除夕又接到贬往齐安的调令，乙亥闰三月来到齐安郡。四年当中，我到处奔波，没有空闲，不知道明年又在何处，我难道还怕竹楼容易朽坏吗?希望接任我的人与我志趣相同，继承我爱楼的心意而常常修缮它，那么，这座竹楼就不会朽烂了。
咸平二年八月十五日写下这篇记。