题目

题型：单选题难度：一般来源：不详

下列句子的翻译正确的一项是（3分）

A．麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。 （项羽）部下有骑马跟从的壮士八百多人，当夜突围从南面冲出，驰马逃跑。

B．早缫而绪，早织而缕，字而幼孩，遂而鸡豚。 （百姓）早早地煮蚕茧就能抽取蚕丝，早早地纺织就能得到线，用文字来（教）小孩，使鸡和猪快点长成。

C．原庄宗之所以得天下，与其所以失之者，可以知之矣。 原来庄宗得到天下的原因，与他失去天下的原因，（就）可以知道（这个道理）了。

D．故吾不害其长而已，非有能硕茂之也。

所以我（只是）不妨害它生长罢了，不是（树木）有能力变硕大和茂盛。

答案

A

解析

试题分析：翻译题一般采取直译为主，意译为辅的方法。翻译前，可有意识地去找该句的采分点，采分点一般为重要的常见的实词、虚词，词类活用，特殊句式。B项翻译为“早点缫好你们的丝，早点纺好你们的线，养育好你们的小孩，喂养好你们的鸡和猪。”其中第一二个“而”通“尔”，译为“你们的”；“字”，养育；遂，生长。C项翻译为“推究庄宗得天下和他失天下的原因，可以用来知道兴衰的道理。”“原”的意思是“推究”。D项翻译为“所以我只不过不妨害它的生长罢了，并不是有能使它长得高大茂盛的办法。”“硕茂”为使动用法。