题目

题型：期末题难度：来源：

英语课上，老师在黑板上写了一句著名的古诗：“欲穷千里目，更上一层楼。”让同学们把它翻译成英文。一名同学将其译成“If  you  want  to  watch  more，please go  up  stairs”。老师笑着说：“把你的句子再译成中文，就是‘如果你想看得更多，请上楼’。”名诗变成这种味道，教室里笑声一片。同学们试着用各种方法翻译，可总感到有什么东西不到位。老师说：“汉字是中华民族几千年文化的积淀，汉字、古诗等是无法用其他语言替代的。无论我们走到哪里，一定要记得，这些都是我们中国人的根。”
请回答：
（1）古诗翻译上的困难说明了什么？
_______________________________________________________________________________
（2）你认为学习古诗和古文，学习外语有什么意义？
_______________________________________________________________________________

答案

（1）不同文化之间存在着沟通的障碍，需要更好的融会贯通才能够相互协调和理解。
（2）汉字是中华民族文化的沉积，尤其是中国具有五千年的文明史，古代文化灿烂辉煌，古诗词是中华民族文化的瑰宝，而其他国家的信息和文化有着其他国家的烙印，表达无法深入到古诗的精髓。对于外国的语言，我们同样也无法像母语这样深刻地使用，这都是同样的道理。