题目

题型：不详难度：来源：

翻译句子。（6分）
（1）受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明。
（2）国亡，丞相忠孝尽矣，能改心以事宋者事皇上，将不失为宰相也。

答案

（1）（我）接受任命以来，日夜忧叹，恐怕先帝的托付不能实现，以致损伤先帝的知人之明。
（2）你的国家已经灭亡，你作为宰相忠孝已经两全了，若能以侍奉宋朝的忠心侍奉我大元皇帝，仍不失你的荣华富贵，仍然是你做宰相。

解析

试题分析：翻译时要注意，关键词语的意思必须要落实。第一句中的关键词有“夙夜”“以”，第二句中的关键字是“事’等。“夙夜”是早晚，即从早到晚的意思，“以”是表结果的，译为以致，‘事’是侍奉的意思，把各个词语的意思连缀起来，语意通顺即可。
点评：翻译文言语句是文言文阅读的必考题。文言语句的翻译一般有两种方法，直译和意译，中考时常采用直译。直译讲究字字落实，特别是关键词语的意思必须要呈现出来。文言语句的翻译首先要知道文言词语的意思，当然课外的文言语句翻译时，放到语境中，根据上下文推断也不失是一种较好的方法。