题目
求大能解决一下下面的英语问题,Thank you very much
An accountant's unconditional guarantee of satisfaction leads clients to believe that the tax returns prepared by the accountant is certain to be accurate.我翻译的是:会计师的无条件满意的保证使得顾客相信由会计师操刀的纳税申报表一定是精确的.首先对于翻译除了顾客我隐隐感觉似乎有些不妥不知其他地方还能怎么改进.然后即便就是我翻译了,我仍然不明白他这句话的逻辑.就这两个问题,求大能解惑.
An accountant's unconditional guarantee of satisfaction leads clients to believe that the tax returns prepared by the accountant is certain to be accurate.我翻译的是:会计师的无条件满意的保证使得顾客相信由会计师操刀的纳税申报表一定是精确的.首先对于翻译除了顾客我隐隐感觉似乎有些不妥不知其他地方还能怎么改进.然后即便就是我翻译了,我仍然不明白他这句话的逻辑.就这两个问题,求大能解惑.
提问时间:2022-01-08
答案
会计师的无条件满意的保证使得“顾客”相信由会计师操刀的纳税申报表一定是精确的.你翻译的很好.但最好把“clients”译成“客户”或“委托人”
An accountant's unconditional guarantee of satisfaction 作主语
lead作谓语
believe that the tax returns prepared by the accountant is certain to be accurate作补语
that the tax returns prepared by the accountant is certain to be accurate宾语从句,作 believe 的宾语
the tax returns prepared by the accountant 做从句的主语,其中prepared by the accountant 作后置定语修饰t he tax returns
An accountant's unconditional guarantee of satisfaction 作主语
lead作谓语
believe that the tax returns prepared by the accountant is certain to be accurate作补语
that the tax returns prepared by the accountant is certain to be accurate宾语从句,作 believe 的宾语
the tax returns prepared by the accountant 做从句的主语,其中prepared by the accountant 作后置定语修饰t he tax returns
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
热门考点
- 1等值电阻法容量法计算电能损耗一样吗
- 2一此函数与一元一次方程的关系、不等式及二元一次方程组的关系
- 3溶液配制问题.如何让用一瓶500克含量90%的碳酸氢钠粉末配制出22.4%碳酸氢钠溶液?每克要加多少纯净水?
- 4氢原子中电子和原子核之间的距离为0.000 000 005 29 cm,用科学记数法表示这个距离,求这个距离的10的8次方倍是多少
- 5It____(get)colder and colder .Shall we start a fire?
- 6解方程X÷2-X÷4=32
- 7so much和so many的区别
- 8这些钢笔是什么颜色的?——他们是蓝色的.翻译英文
- 92020年,2000年是闰年还是平年?
- 101个Na原子质量大约是多少