题目
“伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来” 的英文翻译?
谁能帮忙翻一下,多谢了.）））
谁能帮忙翻一下,多谢了.）））
提问时间：2021-12-25
答案
此句来自陆游的《沈园》
沈园非复旧池台；
伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来.
原诗是陆游在唐婉抑郁而亡后,悲悼之恨始终郁积于怀,五十年问所写悼亡诗之中最脍炙人口之作.“伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来”是作者竭力寻找可以引起回忆的地方.他看到了“桥下春波绿”一如往日,感到似见故人.只是此景引起的不是喜悦而是“伤心”的回忆“曾是惊鸿照影来”.
拟翻译为：
Walking across the bridge where I had broken my heart,I saw the spring water was still green,in which it seemed that I could still find your beautiful shadow as I had enjoyed before.
沈园非复旧池台；
伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来.
原诗是陆游在唐婉抑郁而亡后,悲悼之恨始终郁积于怀,五十年问所写悼亡诗之中最脍炙人口之作.“伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来”是作者竭力寻找可以引起回忆的地方.他看到了“桥下春波绿”一如往日,感到似见故人.只是此景引起的不是喜悦而是“伤心”的回忆“曾是惊鸿照影来”.
拟翻译为：
Walking across the bridge where I had broken my heart,I saw the spring water was still green,in which it seemed that I could still find your beautiful shadow as I had enjoyed before.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1根号下括号根号6减2的平方+根号下15-6根号6
- 2‘舍’字人字下面是什么字
- 3有两个共点力大小均为20N.它们作用线的夹角为90度,此两力的合力大小为多少?（
- 4夸父追日的故事.一百字左右.
- 5在直角坐标平面中，已知点P（a，b）（|a|≠|b|），设点P关于直线y=x的对称点为Q，点P关于原点的对称点为R，则△PQR的形状是（ ） A.锐角三角形 B.直角三角形 C.钝角三角形 D.不能
- 6圈出与画线单词意思相近的词.
- 7清明逢雨 打一个数字
- 8rice,some,put,or,in,beans,cup,paper,the连词成句
- 9有两个数,其中一个数有10个约数,另一个数有11个约数.这两个数的最小公倍数是2800,求这两个数各是多少?(=3=
- 10在有氧呼吸过程中，合成水和分解水分别发生在（ ） A.第一阶段和第二阶段 B.第二阶段和第三阶段 C.第三阶段和第一阶段 D.第三阶段和第二阶段
热门考点