题目

《孔雀东南飞》中“渠会永无缘”的“渠”解释为“他”,根据何在?

提问时间：2021-12-20

答案

《孔雀东南飞》作为“乐府双璧”之一,是语文教科书的保留篇目,但是诗中刘兰芝对兄长说的一句话“渠会永无缘”,各版本的教科书多避而不提,原因就在于“渠”字难以注解.人教社新版本高中教材里虽然给出了“渠,他”这样一个注释,但是没有提到它的读音.
王力先生主编的《古汉语常用字典》里给出了“渠”的两个读音,五个义项.
qú,（1）人工开凿的水道；（2）第三人称代词,他；（3）渠魁,古代称敌对方面的首领.
jù,（1）通“遽”,就；（2）通“讵”,岂.
王先生等人认为,“渠”在做“他”这个意思理解时,也是读qú.查《辞海》,也是这种看法.
“渠会永无缘”的“渠”到底是什么意思,读什么音呢?
将《古汉语常用字典》或《辞海》给出的义项代入句子中,“渠”理解为“他”是合适的、贴切的,没有其他的选择.那么“渠”是不是读qú呢?我想,如果到怀宁方言中去寻找答案,也许就能找到正解.
小时候,伙伴们一起玩耍,难免有一些磕绊,回去后,长辈多会问起因由,而我们这些小不点的话常是“kié家kié和kié家kié打架,kié家kié说kié家kié打kié家kié,kié家kié说kié家kié打kié家kié,到底是kié家kié先打kié家kié,还是kié家kié先打kié家kié,不晓得.”知道是哪两个小孩打架的长辈,能明白kié指的是谁,而不知道的,则只能听得一头雾水了.现在,随着普通话的推广,年轻一代口头已经很少有“kié”了.
在怀宁方言中,kié就是他（她）,他（她）就是kié,没有二解.kié写成汉字,就是“渠”字.“渠会永无缘”之“渠”应该读成“kié”,而不是“qú”.《古汉语常用字字典》与《辞海》将“渠“的”他”这个义项放在“qú”这个读音名下而没有给出“kié”这个读音是有问题的.
我们不妨来看看两本字典在将“渠”理解为“他”这个意思时给出来的两个例子.
“《三国志·吴书·赵达传》：女婿昨来,必是渠所窃.”（《古汉语常用字字典》）
“《全唐诗·寒山·诗三百三首》：蚊子叮铁牛,无渠下嘴处.”（《辞海》）
注意第一个例子,“吴书”,赵达是吴人.注意第二个例子,“寒山”,是吴人.而怀宁古属吴.
喜欢诗歌的不妨看看朱熹的《观书有感（其一）》“半亩方塘一鉴开,天光云影共徘徊.问渠哪得清如许,为有源头活水来.”“渠”,她的意思,不能理解成“水渠”吧.朱熹,徽州人.徽州属于吴方言区.
喜欢戏曲的不妨听一听黄梅戏,唱词中,kié（渠）可真不少听得到.黄梅戏,安庆的地方戏.安庆,旧称怀宁.
汉语的说与写是两个体系.秦始皇书同文后,全国的书写体系统一了,说则不然.俗语“十里不同天”说的就是相近地方的人发音都不同.但说与写并不是老死不相往来,如书写本身就是以一定的方言为基础的.作家在进行创作的时候,由于受到所在方言语系的影响,于是在文字上留下了地域的痕迹；或者为了某种需要,有意使用了方言.《孔雀东南飞》最初的传诵者应该是怀宁人,而文人在再创作时有意识地保留了符合人物特点的语言特征,“渠”这个方言用字就这样在诗中保留了下来.
在给古汉语词语注释的过程中,一些注家对一些词语采取回避的态度,如果换一种思路,到方言中去寻找答案,也许许多疑难能迎刃而解.