题目
为何英文的人名和地名音译成中文后发音改变很大?如:Richard是“理查德”而不是“瑞查德”
例:Washington为什么不音译成“沃盛顿”,而译成“华盛顿”;New York译成了“纽约”,而不是“纽邀客”?
例:Washington为什么不音译成“沃盛顿”,而译成“华盛顿”;New York译成了“纽约”,而不是“纽邀客”?
提问时间:2021-10-14
答案
早期的外来语翻译工作本身就不够成熟,但是早期都翻译好了的,大家都读了几十年了,也就约定俗成了.也不是不可以改,只是改的人不多,而且改了后大家读起来也会觉得很奇怪.
而且重要名词不仅要翻译得读音相似,而且要考虑到其实际意思和其用途,不仅要读起起来像,而且还让中国人读起来能感觉到词语的本来意义,不能有歧义.
还有就是英语中的很多单词最后的辅音发音本来就很弱,也就没必要翻译出来.如:New York 最后的K发音就很弱,你听外国人说也不是很能清楚的听出他读了K,所以就算要音译也不需要把K译出来.
而且重要名词不仅要翻译得读音相似,而且要考虑到其实际意思和其用途,不仅要读起起来像,而且还让中国人读起来能感觉到词语的本来意义,不能有歧义.
还有就是英语中的很多单词最后的辅音发音本来就很弱,也就没必要翻译出来.如:New York 最后的K发音就很弱,你听外国人说也不是很能清楚的听出他读了K,所以就算要音译也不需要把K译出来.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1He is good at_______and he is a good_______(swim)
- 2在一个直径是8米的水池周围修一条1米宽的石子路,这条石子路的面积是多少平方米?
- 3{3t-4s=14,5t+4s=2 .二元一次方程,求完全的步骤和解析.
- 4柯西数列有界性的证明,类似收敛数列,谢
- 5The__the proposal is considered ,the worse it appears
- 6将成语中的错字改正
- 7“中国富强了,我们为祖国骄傲.”用英语怎么说?
- 8一物体做简谐振动,振动方程为x=Acos(wt+2/π),则该物体在t=0和t=T/8时时刻的动能之比?(T为周期)
- 9在公式v=v0+2分之1at^2中v=30 v0=18 t=4,则a=
- 10If you are fine,it means a sunny day for me.求翻译.
热门考点
- 1是什么成语
- 2怀念的近义词,幼稚的近义词,记忆的近义词 跪求!,快
- 3比的前项缩小到原来的二分之一,要使比值不变,后项应().
- 4请详细说明.--I wonder what makes you a successful manager?
- 5每升柴油含多少大卡热能
- 6正数列a0,a1,a2.an...满足√ana(n-2)—√a(n-1)a(n-2)=2a(n-1) (n≥2) ,且a0=a1=1,求通项.
- 7代数法解题
- 8请举例说明事物都具有两面性
- 9葡萄糖与新制氢氧化铜反应方程式:CH2OH(CHOH)4CHO+2Cu(OH)2-加热->CH2OH(CHOH)4COOH+Cu2O↓+2H2O
- 10把一个面积是7(上底为3 下底为4)的梯形分成三个三角形,使它们的面积比是1:2:3