题目
贤人的礼物 旧译 麦琪的礼物,你认为哪个题目更好
《贤人的礼物》这一标题更好,因为“The Gift of the Magi”,以往一般都译为“麦琪的礼物”,我认为是欠妥的.原文篇名中除了“Magi”一词,其余都一目了然.而“麦琪的礼物”译法之错,也正是错在对“Magi”这个词的理解上.“Magi”是“Magus”的复数.此词源自《圣经》,见于“新约”中“马太福音”第二章.耶稣诞生后,东方三博士(又称三贤人)“在东方看见他的星,特来拜他”,“看见小孩子和他母亲马利亚,就俯伏拜那孩子,揭开宝盒,拿黄金、乳香、没药为礼物献给他.”也就是说,“Magi”意为赠送礼物的“贤人”.而欧·亨利这里之所以使用“Magus”的复数“Magi”一词,是要通过《圣经》典故,赞扬男女两位主人公都是贤人,都具有贤人的品格.为此,在这篇小说的结尾,作者毫不隐讳地写道:“……那些贤人是智者,了不起的智者.他们给马槽里的婴儿带来了礼物,开创了赠送圣诞礼物的艺术……在这里,我的秃笔向你叙述了一间公寓里两个傻孩子的平凡记事,他们很不明智地为对方牺牲了家里最大的财宝.但是,我最后要对现今的智者说,在一切赠送礼物的人中,这两人是最聪明的……他们就是贤人.”“Magi”(贤人)是画龙点睛之词,起着深化小说内涵的作用.所以小说中“Magi”一词是无论如何不能译成“麦琪”的.把“Magi”译成“麦琪”的不妥之处还在于:一、“麦琪”成了人名,成了专有名词,而原文“theMagi”中有定冠词“the”,因此“Magi”不可能是人名,不可能是专有名词,因为除了特殊情况,专有名词前是不能加定冠词的;二、“麦琪的礼物”容易给读者造成错误印象,以为“麦琪”是小说中男主人公的妻子.我问过不少文化层次相当高的朋友,“麦琪的礼物中”的“麦琪”是谁?他们几乎都不假思索地说,就是那个为了给丈夫买礼物,忍痛剪去漂亮长发的女人.其实妻子的名字不叫“麦琪”,而叫“德拉”,更何况小说中赠送礼物的不仅仅是妻子,还包括丈夫,双方都是煞费苦心互赠礼物的.译成“麦琪的礼物”就把丈夫撇开了,这显然与原作的内容不符;三、把“Magi”译成“麦琪”,阉割了原作的《圣经》背景,抹去了篇名的影射意义,浅化了小说的内涵.鉴于上述种种理由,我认为把“The Gift of the Magi”译成“麦琪的礼物”是不恰当的,正确的译法应当是《贤人的礼物》.
《贤人的礼物》这一标题更好,因为“The Gift of the Magi”,以往一般都译为“麦琪的礼物”,我认为是欠妥的.原文篇名中除了“Magi”一词,其余都一目了然.而“麦琪的礼物”译法之错,也正是错在对“Magi”这个词的理解上.“Magi”是“Magus”的复数.此词源自《圣经》,见于“新约”中“马太福音”第二章.耶稣诞生后,东方三博士(又称三贤人)“在东方看见他的星,特来拜他”,“看见小孩子和他母亲马利亚,就俯伏拜那孩子,揭开宝盒,拿黄金、乳香、没药为礼物献给他.”也就是说,“Magi”意为赠送礼物的“贤人”.而欧·亨利这里之所以使用“Magus”的复数“Magi”一词,是要通过《圣经》典故,赞扬男女两位主人公都是贤人,都具有贤人的品格.为此,在这篇小说的结尾,作者毫不隐讳地写道:“……那些贤人是智者,了不起的智者.他们给马槽里的婴儿带来了礼物,开创了赠送圣诞礼物的艺术……在这里,我的秃笔向你叙述了一间公寓里两个傻孩子的平凡记事,他们很不明智地为对方牺牲了家里最大的财宝.但是,我最后要对现今的智者说,在一切赠送礼物的人中,这两人是最聪明的……他们就是贤人.”“Magi”(贤人)是画龙点睛之词,起着深化小说内涵的作用.所以小说中“Magi”一词是无论如何不能译成“麦琪”的.把“Magi”译成“麦琪”的不妥之处还在于:一、“麦琪”成了人名,成了专有名词,而原文“theMagi”中有定冠词“the”,因此“Magi”不可能是人名,不可能是专有名词,因为除了特殊情况,专有名词前是不能加定冠词的;二、“麦琪的礼物”容易给读者造成错误印象,以为“麦琪”是小说中男主人公的妻子.我问过不少文化层次相当高的朋友,“麦琪的礼物中”的“麦琪”是谁?他们几乎都不假思索地说,就是那个为了给丈夫买礼物,忍痛剪去漂亮长发的女人.其实妻子的名字不叫“麦琪”,而叫“德拉”,更何况小说中赠送礼物的不仅仅是妻子,还包括丈夫,双方都是煞费苦心互赠礼物的.译成“麦琪的礼物”就把丈夫撇开了,这显然与原作的内容不符;三、把“Magi”译成“麦琪”,阉割了原作的《圣经》背景,抹去了篇名的影射意义,浅化了小说的内涵.鉴于上述种种理由,我认为把“The Gift of the Magi”译成“麦琪的礼物”是不恰当的,正确的译法应当是《贤人的礼物》.
提问时间:2021-04-25
答案
《贤人的礼物》.
因为这两个人就像是圣经中那三个贤人一样,拥有相濡以沫的爱情.
因为这两个人就像是圣经中那三个贤人一样,拥有相濡以沫的爱情.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1求解一道AP微积分题!
- 2怎样快速的将高中的英语单词记完?
- 3若a,b互为相反数,c,d互为倒数,m的绝对值是1,求3/m+4/a+b-ab的值?
- 4一个字母代表一个字w s m y h w是什么意思?
- 51.请你把one至nine九个数词填入下面图中的空格内,使等式成立,数字不可重复.
- 6one of the greater men 还是 greatest
- 7人体细胞新陈代谢要多久能换一遍 具体多长时间
- 8林润翰《感恩之心》阅读题
- 9who always be there for you no matter howhard the situationis
- 10某物质在空气中充分燃烧生成CO2和H2O,则该物质( ) A.只含碳元素 B.只含氧元素 C.只含碳、氧两种元素 D.一定含碳、氢两种元素,可能含氧元素
热门考点
- 1what about造句
- 21.数列Xn的极限为a 求证Xn的绝对值极限为a绝对值.2.举例说明Xn的绝对值有极限,
- 3平行四边形面积96平方分米,从一个顶点到另外两条边的中点连成一个三角形
- 4美食家怎麽说用英语
- 5已知m,n是正数a的两个平方根,并且4m+3n=9,求a的值.
- 6he often plays basketball after school 对often 提问 怎么办?
- 7一根钢管长3米,横截的外直径20厘米,壁厚2厘米,按1立方厘米的钢重7.8克计算,这 一根钢管长3米,D
- 8助动词,情态动词里有及物动词和不及物动词之分吗?
- 9《大学英语预备级》作业2
- 10分别列出含冥,暝,瞑的句子,我老搞混