题目

determine sth 与 determine on sth 有何区别?

提问时间：2021-04-08

答案

关于determine和determine on之间的区别,我查找好几本厚厚的英语字典（Longman,Oxford,Webster),都找不到"determine on"的解释和例子.唯有金山词霸和我的一部电子辞典的英汉字典才有"determine on"的解释,但是是非常简略的解释.相信这on本身属于介词类.
后来,唯有再从语义上和和惯用方面上推敲.以下是我得出的结论.
先讲determine something,用英文翻译,可理解为决定出某某事,或制定出某某方案.而determine on可理解为决定采纳或决心用某某方案,这on可理解为中文的"上",即某某方案上或选择上.
例子：
determine
To be the cause of; regulate:成为…的原因；控制：
Demand determines production.需求决定（出）生产
To give direction to:定向指出方向：
The management committee determines departmental policy.
管理委员会决定(出）各部门的政策.
determine on a route to take 决定选用一条行径
determine on a case-by-case basis 决定时采用根据个别方案而定
They determined on an early start.他们决定采纳早些出发.
I have determined on [upon] going to the countryside after graduation.我已决定毕业后选择到农村去.
（用determine on 时,一般要加a,an,such,this,the,that之类的副词在的前面）
还有一个类似的单词可作参考:decide 和 decide on ,它们的性质和determine/determine on是相同的.