题目
两个英语名词在为什么译成中文的时意思会倒过来呢
比如：“You certainly have got a large collection of sample foodstuffs here”.当中的sample foodstuffs译成中文就是“”食品样品”,为什么不是“样品食品”呢?
比如：“You certainly have got a large collection of sample foodstuffs here”.当中的sample foodstuffs译成中文就是“”食品样品”,为什么不是“样品食品”呢?
提问时间：2021-04-01
答案
这种不同有好几种情况：比如说英语中两个名词一起用时,会考虑排放顺序,对于这个例句来说就是少前多在后；另外你这个句子如果全部按语法解释,sample的用法应该是sample of .所以就是食品样品.另外没有哪种语言翻译过来是必须一一对应的,只要意思表达清楚就可以了,语感对了就没问题了.学外语不能太较真的.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1求：关系代词that 的用法!
- 2永隆集团男职工人数的五分之二和女职工人数的四分之三相等,男职工人数比女职工人数多百分之几?
- 3用适当方法求下列函数值域 y=x-根号下（2x-1）（换元法） y=(x+5)/(2x-3)
- 4怎样找出5,9,10,18,15,27,( ),( )规律
- 5用一根20厘米的铁丝围成一个长方形（1）使得长方形的长比宽大2.6厘米,此时,长方形的长、宽各是多少厘米
- 61/x+1-x/x的平方-1=0 解分式方程
- 7以三曹、七子为例谈谈建安文学的特征
- 8已知a^2+3a+1的值是-2,则式子2a^2+6a+3的值是
- 9为获得纯净的细胞膜,以研究其结构,选什么细胞作为原材料.为什么 怎样处理才能获得纯净的细胞膜?
- 10“以贿秦之地封天下之谋臣,以事秦之心礼天下之奇才”是什么意思?
热门考点
- 1瓜田不纳履李下不整冠 成语是什么
- 233*101=?15*101=?怎么简算
- 3古诗游子吟中寸草是什么意思?
- 4一个小小语法问题 I bought a red car yesterday.It was made in America.
- 5德语 Der Hut ist grün,weil die Bluse grün ist.这句话啥意思
- 6sinx 的极限要规定一定的范围 才有极限
- 7已知x＜2，则x2−4x+4化简后的结果是_．
- 83克盐放入48克水中成盐水,那么盐与盐水的比是?
- 9一辆卡车车厢的底面积是4.8平方米,装运一种长方体形状的箱子,箱子的棱长分别为0.6米,0.4米,0.5米 下面
- 10一列火车长100m，以20m/s的速度通过800m长的隧道，从火车进入隧道起到火车完全通过隧道所用的时间为（ ） A.50 S B.40 S C.45 S D.55 S