当前位置: > 求英语难句分析...
题目
求英语难句分析
做六级阅读时碰到一个句子,搞不懂.求英语达人分析句子结构并翻译.outside在这是介词吗?have been的主语是啥?分析得清楚翻译得流畅有加分At a stroke,he or she has done something that those of us outside government with more than a passing acquaintance with technology have been those in charge for quite some time.

提问时间:2021-04-01

答案
一下子,他或者她已经做了一些事(has done something),that至最后是一个定语从句,修饰是一些什么样的事
a passing acquaintance with 对……的泛泛之交 in charg for 负责
that those of us outside government with more than a passing acquaintance with technology
我们这些政府以外的,对技术只有比泛泛了解多一点点的人
have been those in charge for quite some time.
已经对这件事负责很长一段时间了.
所以这段话翻译起来应该是:一下子,他或她做了一些我们这些政府以外的,对技术只有比泛泛了解多一点点的人已经负责了很长时间的事.
have been的主语是those of us ;outside是介词
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
版权所有 CopyRight © 2012-2019 超级试练试题库 All Rights Reserved.