题目

行人请移步人行通道的英语怎么说?注意要有移步（转到）

提问时间：2021-04-01

答案

翻译未必文字对应,那样常出笑话,根本原则应该是事、物、意义对应.
移步这个词,中国话都要解释一下（转到）,可见其多么古板,英语一般都说pass,硬要说移步（转到）,turn还勉强吧.
行人 Pedestrains、walker、passer-by、foot passenger
请 please,越靠句首越生硬,越靠句末越委婉
人行通道：
walkway、sidewalk 这是马路上或十字路口的,英国人行通道可以说pavement,十字路口的人行横道可以说zebra crossing（斑马线）,但大多数英语国家,如美国,加拿大,那里只是两条横向平行线,就不能说zebra crossing了
subway、undergroud passage 地下人行通道
stairway、staircase、passage、passageway 高大建筑物里的人行通道,步行通道
行人请移步人行通道：
街道上说：
Pedestrains/walker/passer-by/foot passenger please pass along/through/across the walkway/sidewalk/zebra crossing.
Pedestrains/walker/passer-by/foot passenger please turn onto the walkway/sidewalk/zebra crossing.
大楼里说：
Customer/consumer please pass through/along the stairway/staircase/passageway.
Customer/consumer please turn into the stairway/staircase/passageway.
提示牌用语：
passing along the walkway/sidewalk/zebra crossing/subway/stairway/passage.