题目
请帮我翻译一下这一段英文吧(400多字),是专业文献里面的(数字图像处理)有点难度,翻译的好再追加分.
我从来没有翻译过这种论文,自己翻译了一下午才译出了3000字,而且读起来很不顺畅,感觉上还是英文式的中文.我想请教一下专业的朋友,这段到底该怎样翻译,我想仿照您给翻译的风格继续翻译下去.
——————————————————————
Integrating this process along a ray emerging from the
viewer, in the case of a spatially varying β , gives
t=exp(-∫β(r(s))ds), (1)
where r is an arc-length parametrization of the ray. The fraction t is called the transmission and expresses the relative portion of light that managed to survive the entire path between the observer and a surface point in the scene, at r(d), without being scattered. In the absence of black-body radiation the process of light scattering conserves energy, meaning that the fraction of light scattered from any particular direction is replaced by the same fraction of light scattered from all other directions. The equation that expresses this conservation law is known as the Radiative Transport Equation [Rossum and Nieuwenhuizen 1999]. Assuming that this added light i
我从来没有翻译过这种论文,自己翻译了一下午才译出了3000字,而且读起来很不顺畅,感觉上还是英文式的中文.我想请教一下专业的朋友,这段到底该怎样翻译,我想仿照您给翻译的风格继续翻译下去.
——————————————————————
Integrating this process along a ray emerging from the
viewer, in the case of a spatially varying β , gives
t=exp(-∫β(r(s))ds), (1)
where r is an arc-length parametrization of the ray. The fraction t is called the transmission and expresses the relative portion of light that managed to survive the entire path between the observer and a surface point in the scene, at r(d), without being scattered. In the absence of black-body radiation the process of light scattering conserves energy, meaning that the fraction of light scattered from any particular direction is replaced by the same fraction of light scattered from all other directions. The equation that expresses this conservation law is known as the Radiative Transport Equation [Rossum and Nieuwenhuizen 1999]. Assuming that this added light i
提问时间:2021-03-31
答案
我帮你翻译了第二段,你看看可不可以. 第一段挺专业的,我的水平只能看懂还翻译不到那么好...L(x)=t(x)J(x) + (1-t(x))A (2)这个公式是在RGB三元色的基础上定义的. 其中的I 代表被观察图像. A是空气光的色彩向量. J是...
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1描写人很穷的词语
- 2一个长方形水池长、宽分别是80米,60米,在1:200的图纸上,其面积是多少平方厘米?
- 3春蚕到死丝方尽的下一句是什么
- 4初中生物学八个单元的核心是______________.
- 5设集合A={(x,y)a1x+b1y+c1=0},B={(x,y)a2x+b2y+c2=0}求集合中两个方程的解集用与A,B相关的表达式表达
- 6请把英语中的所有词的用法详细解说!
- 7把-5,-4,-3,-2,-1,0,1,2,3填入九宫格内,使每行、每列、对角之和都等于0
- 87^log7(6)*log6(5)*log5(4)=
- 9某宗建筑密度为50%的土地上建有一幢8层且各层建筑面积相同的住宅楼,均价为5000元/m^2,房地产总价为200...
- 10一.写出下列成语的主人公.
热门考点
- 1复变函数积分问题
- 2甲乙两数的和是43.648,如果把甲数的小数点向左移动一位数就等于乙数,甲乙二数各是多少?
- 3有一捆电线,第一次用去全长的一半少3米,第二次用去余下的一半多5米,还剩15米,这捆电线原来长多少米?
- 4如图,在圆O中,AB是直径,CD是一条弦,且CD⊥AB,垂足为点P,连接BC,AD,求证:PC的平方=PA*PB
- 5等差数列an ,的公差为3,若a1,a3,a4成等比数列,则a2=?
- 6设P(X,y)是曲线x2+(y+4)2=4上任意一点,则根号((x-3)+(y-1))的最大值为
- 7The air is very clear today.对这个提问
- 8中秋节你们团圆了吗,我想知道关于嫦娥的故事
- 91与4/5的差除以2/5与3/5的和,商是多少?
- 10用 is when to beijing go best the time to 连词成句