题目
翻译学中,“异化”与“归化”的定义?
提问时间:2021-03-28
答案
”.“归化”与“异化”是翻译中常面临的两种选择.所谓“归化”,是指在翻译过程中尽可能用本民族的方式去表现外来的作品;“异化”则相反,认为既然是翻译,就得译出外国的味儿.钱锺书相应地称这两种情形叫“汉化”与“欧化”.
归化和异化,一个要求“接近读者”,一个要求“接近作者”,具有较强的界定性;相比之下,直译和意译则比较偏重“形式”上的自由与不自由.有的文中把归化等同于意译,异化等同于直译,这样做其实不够科学.归化和异化其实是在忠实地传达原作“说了什么”的基础之上,对是否尽可能展示原作是“怎么说”,是否最大限度地再现原作在语言文化上的特有风味上采取的不同态度.两对术语相比,归化和异化更多地是有关文化的问题,即是否要保持原作洋味的问题.
归化和异化,一个要求“接近读者”,一个要求“接近作者”,具有较强的界定性;相比之下,直译和意译则比较偏重“形式”上的自由与不自由.有的文中把归化等同于意译,异化等同于直译,这样做其实不够科学.归化和异化其实是在忠实地传达原作“说了什么”的基础之上,对是否尽可能展示原作是“怎么说”,是否最大限度地再现原作在语言文化上的特有风味上采取的不同态度.两对术语相比,归化和异化更多地是有关文化的问题,即是否要保持原作洋味的问题.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1已知f(x)=√2-x+3/x-1的定义域为A..g(x)=lg〔(x-a-1)(2a-x)〕(a小于1)的定义域为B
- 2英语翻译
- 316微克0.26毫克0.11毫克0.37克0.3微克1毫克230微克80.95毫克80微克 加起来是多少克?
- 4甲数与乙数的比是3:4,乙数与丙数的比是6:7,甲数与丙数的比是多少?甲数、乙数与丙数三个数的比是多少?
- 5氯化亚铁和氢氧化钠反应方程式现象
- 6匆匆读后感400字写的像小学生说的
- 7某系统中,50立方的压缩空气压力0.7MPa,从80度降到20度后,体积为多少?
- 8仿写友情,是人生一笔受益匪浅的储蓄,这储蓄,是患难中的倾情相助,( ),( ),是错误道路上的忠言逆耳
- 9求下列各圆的方程,并画出图形.圆心为点C(8,-3),且过点A(5,1) 2,过A(-1,5),B(5,5)C(6,-2) 主要画图
- 10照样子写词语,如:风扇(名词)扇风(动词)
热门考点
- 1一条关于多用电表的物理题,赶.
- 2英语翻译
- 3已知集合A={x|2x+a>0},若1∉A,则实数a的取值范围是_.
- 4在山的那边.山指的是什么
- 5已知抛物线y=x-mx-m-2若抛物线与x轴交A、B两点,A在B的左边,AB相距两个单位,求抛物线的解析式!
- 6搭建如图①的单顶帐篷需要17根钢管,这样的帐篷按图②、图③的方式串起来搭建,则串7顶这样的帐篷需要_根钢管.
- 7我们可以用测量什么的方法来表示蜗牛的大小
- 8two and five 是多少?
- 9山庄湖色中,作者写到“我不能不看她,她有一种魅力,强烈地吸引着我”联系全文分别概述塞湖的魅力所在
- 10六年级第一单元作文编写科幻故事!别太长也别太短,本人较懒刚刚好就行!