题目
英语翻译
The January fashion show,called Future Fashion,exemplified how far green design has come.这里的far是怎么翻译?
The January fashion show,called Future Fashion,exemplified how far green design has come.这里的far是怎么翻译?
提问时间：2021-03-27
答案
1、全句翻译：一月份的时装秀,叫做未来时尚,证明了环保设计步入我们生活的程度/证明了环保设计在多大程度上融入了我们的生活.
2、句中的how far,修饰has come,说明其程度,所以以“意译”处理较为合理.理解为“到来的程度”,再做符合汉语表达的处理,译作“步入我们生活的程度/在多大程度上融入了我们的生活”.其中far应该是“多大程度”.
2、句中的how far,修饰has come,说明其程度,所以以“意译”处理较为合理.理解为“到来的程度”,再做符合汉语表达的处理,译作“步入我们生活的程度/在多大程度上融入了我们的生活”.其中far应该是“多大程度”.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
热门考点
- 1用一台拖拉机耕地,每小时耕15公顷,8小时耕完,如果要用5小时耕完,每小时耕地几公顷?（列方程解）
- 2X+20%X=1.8
- 3a an the 冠词 用法
- 4Cn=anbn,求数列{an}的前n项和,bn=2n+1,an=2^n
- 5The boy is helping an old man cross the street改为一般疑问句
- 6设m,n∈R,若直线(m+1)x+(n+1)y-2=0与圆(x-1)^2+(y-1)^2=1相切,则m+n的取值范围是?
- 7不用其他试剂，用最简单的方法鉴别下列五种物质的溶液：①NaOH ②MgSO4 ③FeCl3 ④Ba（NO3）2 ⑤KCl正确的鉴别顺序是（ ） A.②④③①⑤ B.③①②④⑤ C.①③②④⑤ D.③
- 8一个长方形面积与一个三角形面积相等,长方形长12分米,宽8分米,三角形的底是24分米,对应的高是多少分米
- 9hold the believe that 还是hold to the believe that
- 10已知一个正方形的边长是2CM,以正方形的边长为为半径,在正方形的每一个顶点为圆心画圆,在正方形内相交,求四个弧相交后,组成的图形面积.