题目

“间至军中”是怎样到达军中的

提问时间：2021-03-20

答案

摘　要：《鸿门宴》中的“沛公已去,间至军中”一句,人教版教师用书把它释为“抄小路到达军营中”.笔者认为把这个“间”字释为“抄小路”不当.查检《辞源》等古汉语工具书,未曾见到“间”的“抄小路”这类义项.反复琢磨,莫不是受有人将其上文“从郦山下,道芷阳间行”中的“间行”译成“抄小路走”的影响所致?这里的“间行”最终给译成“抄小路走”似乎无可非议,但问题是若把这个“抄小路走”当做“间行”的义训恐怕就有些不妥.