题目

关于虚拟语句的,
We'd be kidding ourselves if we didn't think that whatever's between us isn't going to affect our recovery.
这是绝望主妇第二季18集里的一句台词,根据语境翻译过来肯定是“如果我们认为我们之间发生的事不会影响我们的康复,那是在自欺欺人.”但是,如果只从语法上看,总觉得 isn't 应该改成is,可能是本人虚拟语句没学好,请高手指教.

提问时间：2021-03-19

答案

你再听听,有没有可能是：
We'd be kidding ourselves if we did think that whatever's between us isn't going to affect our recovery.
did 和 didn‘t 有可能听混,如果是did的话表示强调正好符合语境.
另外演员也可能口误.