题目
请问在法律合同中whereas,whereby,hereby等如何正确翻译?
提问时间：2021-03-17
答案
whereas,鉴于,在合同中的鉴于条款只是一个引语,表示考虑到或者情况既然如此,它并不是合同的实质内容,所以如果要翻译,并不一定要有什么固定翻译,而是要结合前后文的意思,怎么顺怎么翻喽.下面两个也一样.
whereby 因此,由是.
hereby 以此,特此,专此.
whereby 因此,由是.
hereby 以此,特此,专此.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1一个圆柱形的粮囤,它的底面周长是12.56米,把39立方米的稻谷倒入粮囤后,稻谷在粮囤上面堆成一个
- 2量子力学中哈密顿量含时条件下能量的测量值
- 3关于动物的说明文急急急!450字左右
- 4mian bao xie 怎么写
- 5不值得我尊敬的一位长辈 600字的作文
- 6用铂作电极电解一定浓度的下列物质的水溶液.电解结束后，向剩余电解液中加适量水，能使溶液和电解前相同的是（ ） A.AgNO3 B.HCl C.NaOH D.NaCl
- 7100/25双联齿轮泵是什么意思?
- 8THAT引导定语从句时才会在从句中做成分?
- 9质量相等的铁球和铝球,它们的体积之比为?体积相等的铁球和铝球,他们的质量之比为?
- 10用恰当的关联词语将两句话并成一句话
热门考点
- 1《本命年的回想》课内阅读
- 2More than two schools ____ in the city next year.
- 3两个带有同种电荷的小球A B,放在光滑绝缘水平面上,小球A固定,小球B只在库伦力作用下静止开始沿水平面运
- 4watch怎么变复数形式?
- 5The songs which are beautiful to some people ,sometimes ,-----be just noise to others .
- 6证明存在m,n是得22m+3n=137
- 7其实,我的心里却高兴的喊着“大些!再大些!”用了什么修辞手法
- 815.5025的算术平方根是多少?
- 9解方程(快10分钟内回答)
- 10若a为实数,试讨论方程根号X-1乘以根号3-x=根号a-x的解的情况