题目

专业人士近,英译汉!
1.followed a common impulse among his compatriots and emigrated to New York.Whereas the city turned other immigrant Irishmen into laborers or police officers,Jack wound up as a member of Andrew Roberton’s Colored Operatic Kentucky Minstrels.
2.this time with the Booth shipping line
3.With him came his daughter,Mary,only child of a first marriage that had not survived his temporary immersion in burnt-cork makeup,banjo music,and applause.

提问时间：2021-03-14

答案

1. 遵循着他一班同党们共同的冲动而移民至纽约.虽然这时这城市（指纽约）把其他移民的爱尔兰人变成了劳工或警察,Jack最后却成了Andrew Roberton’s Colored Operatic Kentucky Minstrels的一员.（这团体是什么没听过,但看名字再看下面的问题应该是某个minstrelsy表演团体吧,19世纪很盛行的一种白人扮成黑人来演出的音乐剧）
2. （这句子估计前面还有一句的,没有前文我无法翻得准）这次有Booth航线一起
3. 跟着他一起的有他的女儿,玛丽,是他那段没有在他短暂沉浸于黑人化妆（minstrelsy的艺人把自己的脸涂黑象黑人一样）、班卓乐和喝彩中存活过来的第一次婚姻中的唯一一个孩子.