题目
新概念3 第47课两个问题
1 Idealists have objected to the practice of camping,as to the packaged tour,that the traveller abroad thereby denies himself the opportunity of getting to know the people of the country visited.请问这句话that 引导的什么从句,如果是修饰camping和tour 的定语从句,那么怎么不是which引导的非限制性定语从句?
2 The opinion does not survive experience of a popular Continental camping place.
译文:但此说法在受人欢迎的欧洲露营场是站不住脚的.
英文中哪里有“在”这个词,experience作survive的宾语 还是experience短语做整个句子的状语?这句话不太理解!
1 Idealists have objected to the practice of camping,as to the packaged tour,that the traveller abroad thereby denies himself the opportunity of getting to know the people of the country visited.请问这句话that 引导的什么从句,如果是修饰camping和tour 的定语从句,那么怎么不是which引导的非限制性定语从句?
2 The opinion does not survive experience of a popular Continental camping place.
译文:但此说法在受人欢迎的欧洲露营场是站不住脚的.
英文中哪里有“在”这个词,experience作survive的宾语 还是experience短语做整个句子的状语?这句话不太理解!
提问时间:2021-03-11
答案
1.that引导同位语从句,that指代the packaged tour.
“理想主义者反对露营这种行为,而就这种旅行社代办的旅游而言,(that这种代办旅游)外国游客因此失去了解所参观的国度里的居民这样的机会.”(翻译有些别扭凑合看吧...)
2.“在“不是这么逐词翻译的...因为语序都不同,要是硬说那就是of了.我认为experience 做survive的宾语.of是修饰experience的,experience (of a popular Continental camping place),字面意思是这种说法【(在风靡的欧洲大陆露营场)的经历】是无法存在的,意译就是译文了.
呼,新概念这么难啊,你确实很认真类,好好学习英语啊~
“理想主义者反对露营这种行为,而就这种旅行社代办的旅游而言,(that这种代办旅游)外国游客因此失去了解所参观的国度里的居民这样的机会.”(翻译有些别扭凑合看吧...)
2.“在“不是这么逐词翻译的...因为语序都不同,要是硬说那就是of了.我认为experience 做survive的宾语.of是修饰experience的,experience (of a popular Continental camping place),字面意思是这种说法【(在风靡的欧洲大陆露营场)的经历】是无法存在的,意译就是译文了.
呼,新概念这么难啊,你确实很认真类,好好学习英语啊~
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1写春天的风,春天的雨,春天的太阳的特点的字,词 一定是字,词一样字数的
- 2在浓度为40%的盐水中加入1千克水浓度变为30%,再加入多少克盐浓度变50%?
- 3直角三角形的两直角边长分别为a,b外接圆的半径为R,内切圆的半径为r,则a+b与R+r两者间的关系是—————
- 4某人买了六瓶饮料,每瓶付款1.3元.喝完全部饮料退瓶时,售货员说:“每只空瓶的钱比瓶中饮料的钱少1.1元,这个人一共退回了_元.
- 5英语翻译
- 6已知Rt△ABC中,∠C=90°,AC=6,BC=8,将它的一个锐角翻折,使该锐角顶点落在其对边的中点D处,折痕交另一直角边于E,交斜边于F,则△CDE的周长为_.
- 7空调氟利昂R22的蒸发温度是多少
- 8外星人住在哪个星球
- 9英语翻译
- 10thank you的同义词组
热门考点
- 1小学四年级下册语文暑假作业答案
- 2一辆小汽车与一辆摩托车同时从甲、乙两地相对开出,经过5小时相遇,相遇后两车都以原速继续前进.又经过3小时后小汽车到达乙地,这辆摩托车离乙地还有120千米.甲、乙两地相距多少千米?
- 3貌合神离 在《 成语 “嫁” 给了广告
- 4求证;3-2cos^2α=3tan^2+1/tan^2α+1
- 5Cu2(OH)2 CO3 中有几种化学元素 C16 H19 N3 O5 S丶3H2 O 中有几种.
- 6在单位长度是1厘米的数轴上随意画一 条长为1000厘米的线段AB,线段AB盖住 的整数点有()个 是1000+1=1001?
- 7how much is this shirt?同义句
- 8The committee consists of ten members ,most of _____are Chinese.A.them B.whom C.who D.which
- 9media是复数?
- 10英语 翻译 中美文化的差异另我感到惊讶 谢绝机翻