题目
pot calling the kettle black为什么是五十步笑百步?
提问时间:2021-02-11
答案
The pot calling the kettle black.
锅嫌壶黑.乌鸦站在猪身上.五十步笑百步.
----------------------------------------------------------------------
家用器皿pot (for cooking)和kettle (for boiling water)都是经常在炉子上烤的,时间长了,它们的底部都会变黑.这个俗语的字面意思就是,pot嘲笑kettle黑,完全等同于中文里经常听到的那句“乌鸦站在猪身上,别说别人黑”.对此,英文的解释是“Since the pot and the kettle are equally black from the cooking fire,the pot has not right to criticize the kettle”.在含义上,也可以相当于另一个中文俗语“五十步笑百步”,用来描述那些指责别人犯错、而自己也犯着同样错误的人.
还有一个问题需要说明,按照这个句子的形式,“calling the kettle black”是“pot”的同位语,严格的翻译应该是“说壶黑的锅”.但语言学习的惯例是:语言从语法,语法从习惯.如果不特指某人是这个“the pot calling the kettle black”,作为独立的句子使用也是可以的.
例句:
A:"I‘m tired of you always wearing my clothing!"
B:"Aren‘t you the pot calling the kettle black?You‘re wearing my pants right now!"
A:我讨厌你老穿我的衣服.
B:你不是在犯同样的错误?你穿着我的裤子!
锅嫌壶黑.乌鸦站在猪身上.五十步笑百步.
----------------------------------------------------------------------
家用器皿pot (for cooking)和kettle (for boiling water)都是经常在炉子上烤的,时间长了,它们的底部都会变黑.这个俗语的字面意思就是,pot嘲笑kettle黑,完全等同于中文里经常听到的那句“乌鸦站在猪身上,别说别人黑”.对此,英文的解释是“Since the pot and the kettle are equally black from the cooking fire,the pot has not right to criticize the kettle”.在含义上,也可以相当于另一个中文俗语“五十步笑百步”,用来描述那些指责别人犯错、而自己也犯着同样错误的人.
还有一个问题需要说明,按照这个句子的形式,“calling the kettle black”是“pot”的同位语,严格的翻译应该是“说壶黑的锅”.但语言学习的惯例是:语言从语法,语法从习惯.如果不特指某人是这个“the pot calling the kettle black”,作为独立的句子使用也是可以的.
例句:
A:"I‘m tired of you always wearing my clothing!"
B:"Aren‘t you the pot calling the kettle black?You‘re wearing my pants right now!"
A:我讨厌你老穿我的衣服.
B:你不是在犯同样的错误?你穿着我的裤子!
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1兴奋在神经纤维上的传导 钠离子和钾离子的流动会不会引起 渗透压的变化
- 23.已知在△ABC中,∠B=2∠C,AD⊥BC于D,M为BC的中点.试说明DM=0.5AB.
- 3火车怎样在轨道上行驶?求图解(剖面图)
- 4It often snows here in winter.(改为同义句) 这个是什么…… 求大神教一下!
- 5如图,△ABC中,D是BC的中点,E,F分别是AB,AC边上两点,ED⊥FD,证明:BE+CF>EF.
- 6某同学用100N的力,竖直向上提一个放在地面、质量为8千克的物体,物体将_(静止/上升),这时地面对物体的支持力是_N.
- 7Please Help me to Translate,Thanks
- 8食用调和油,瓶上标有"5L"字样,已知瓶内调和油的密度为0.92×10kg/m3 密度是多少kg
- 95.27×10的6次方有 个有效数字;将87000保留两个有效数字的近似数为
- 10Xiaoyan is____ the phone when she doesn’t understand things very well.
热门考点
- 1《次北固山下》悬字好在哪
- 2用斜二测画法画一般三角形,角度如何转换?
- 3用...来应对这种挑战的意义.中译英,
- 4这些物质混合后会产生新的物质吗?水+沙;水+盐;水+醋;水+油;小苏打+油;小苏打+醋;沙+绿豆
- 5温暖的家,渐渐的长大,(--)的教师,(--)的工人.填上时适当词语
- 6WHATEVER YOU DO I WILL BELIEVE YOU PROBLEMS ARE EASY FOR YOU I BELIEVE WE
- 72011深圳一模理综物理第34题第2问怎么做?急
- 8磁场对通电导线的作用实验
- 9一根质量为M长为L的均匀木棒,绕一水平光滑转轴O在竖直平面内转动
- 104.9*3.6*0.不可以怎么算