题目
Please Help me to Translate,Thanks
We'll adopt a fair paternity leave program and offer on-sight day care facilities!
We'll adopt a fair paternity leave program and offer on-sight day care facilities!
提问时间:2020-06-25
答案
先澄清几个词汇的意思:
adopt 采用,实行,(另有收养的意思,在此不适用)
fair 公平合理的
paternity leave 指妻子生产时,给做父亲的假期,翻译成陪产假期;母亲的产假叫 maternity leave,请楼主仔细查看到底是父亲还是母亲 paternity or maternity
program 是一项计划,可翻译成措施、规定,不是一个用来经营的项目.
on-sight 是指现场,比如有时需要带小孩去做事情,在做事情的地方有人看孩子,为你提供方便,即当时当地,不是什么监视,可视
day care 就是日托幼儿园
facilities 是 facility的复数形式,这个词用作复数时,是指一种便利,为...的方便提供一种服务;而不是什么设施
综合起来,就不难翻译了:
我们将实行合理的陪产假制度,并在工作现场提供日托服务.
adopt 采用,实行,(另有收养的意思,在此不适用)
fair 公平合理的
paternity leave 指妻子生产时,给做父亲的假期,翻译成陪产假期;母亲的产假叫 maternity leave,请楼主仔细查看到底是父亲还是母亲 paternity or maternity
program 是一项计划,可翻译成措施、规定,不是一个用来经营的项目.
on-sight 是指现场,比如有时需要带小孩去做事情,在做事情的地方有人看孩子,为你提供方便,即当时当地,不是什么监视,可视
day care 就是日托幼儿园
facilities 是 facility的复数形式,这个词用作复数时,是指一种便利,为...的方便提供一种服务;而不是什么设施
综合起来,就不难翻译了:
我们将实行合理的陪产假制度,并在工作现场提供日托服务.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1将以下离子的还原性由强到弱排序:Fe3+,Fe2+,S2-,F-,Cl-,Br-,I-
- 2英语翻译
- 3讨论函数f(x)=x+a/x(a>0)的单调性,
- 4现有两个杯子,甲杯子里放了55毫升开水,乙杯里放了116毫升开水,如果在这两个杯子中放入同样规格的白糖,甲杯中放入33克白糖,乙杯中放入60克白糖,搅拌后两个杯子中的水哪杯甜一点
- 5现代完成时和过去完成时的区别
- 6递等式计算 1 11 111 1111 11111 1—— + 2—— + 3—— + 4—— + 5——- 10 100 1000 10000 100000
- 7如图所示,用火柴杆摆出一系列三角形图案,按这种方式摆下去,当摆到第20层(n=20)时,需要_根火柴杆.
- 8若X=根号5-1,求X的5次方+2(X的4次方)-5(X的3次方)-X的平方+6X-5的值
- 914CuSO4+5FeS2+12H2O═7Cu2S+5FeSO4+12H2SO4 对以上反应的下列分析正确的是
- 10以纸船为题,有什么好处?(冰心的诗)
热门考点
- 1同学们去参观植物园,五年级有135人,六年级有123人,五年级买门票比六年级多用96元.每张门票多少钱?用方程咋解
- 2等腰梯形ABCD中,AD‖BC,∠ABC=45°,AC,BD相交于点O,∠BOC=120°,求AD:BC
- 3证明:当x≠0时有不等式ex>1+x.
- 4如何在短时间内学好英语(现在是高一)
- 5小孩的语文成绩不好 怎么提高语文成绩啊
- 6甲乙共完成某项工程需要20天,甲单独完成这项工作所用时间是乙单独完成这项工程所用时间的一半
- 7伟人犯错误的故事
- 8John can bring in books and m_____from home in the reading week
- 9我国的5大淡水湖分别在哪个省?
- 10砺志勤学乐学深思