题目
The man whose bag this is has left the building.
这句话是我从书上抄下来的
翻译的意思是 这是包是已经离开大厦的男人的
请问向这种句子翻译的语序应该是从哪开始?到哪结束?
如果我说 The bag is a man who has left the building.跟这句话表达的意思不也是一样么?
那为什么非要那么说?他那么说要强调什么?具体翻译上有什么不同?
whose bag this is 中间是不是有个that?也就是说 The man whose bag that this is has left the building.
也就是从句中含有从句?
这句话是我从书上抄下来的
翻译的意思是 这是包是已经离开大厦的男人的
请问向这种句子翻译的语序应该是从哪开始?到哪结束?
如果我说 The bag is a man who has left the building.跟这句话表达的意思不也是一样么?
那为什么非要那么说?他那么说要强调什么?具体翻译上有什么不同?
whose bag this is 中间是不是有个that?也就是说 The man whose bag that this is has left the building.
也就是从句中含有从句?
提问时间:2021-01-25
答案
The bag is a man who has left the building = 包是已经离开大厦的男人 = 包是男人(?) :所以这句话是错误的在英语,单词的顺序是重要的.所以你不能随意更改.这句子如果这样读,也许更容易理解:The man,whose bag this...
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
热门考点
- 1ca代表美国吗?这个地址是美国的吗?
- 2怎么判断一个分子中可电离出氢离子的个数
- 3一种小麦的出粉率是80%,那么200千克这种小麦可出粉( ) A.80千克 B.160千克 C.200千克 D.100千克
- 4计算 (2+3)(2²+3²)(2⁴+3⁴)(2^8+3^8)(2^16+3^16)
- 5What is the conception of every form of business?
- 6求教一道英语单项选择题.
- 7product literature是什么意思
- 8重力的施力物体是地球,它的相互作用力是什么
- 9三个连续的偶数和是186,这三个偶数是_、_、_.
- 10一、趣味写话.(6分) (一)读片段,在横线上加上仆人与财主针锋相对的一句话 从前有个财主,是个刻薄鬼