题目

子夜吴歌的翻译

提问时间：2021-01-23

答案

子夜吴歌·秋歌
李白
长安一片月,万户捣衣声.
秋风吹不尽,总是玉关情.
何日平胡虏,良人罢远征.
1子夜吴歌：六朝乐府吴声歌曲.《唐书·乐志》：“《子夜吴歌》者,晋曲也.晋有女子名子夜,造此声,声过哀苦.”《乐府解题》：“后人更为四时行乐之词,谓之《子夜四时歌》.”李白的《子夜吴歌》也是分咏四季,这是第三首《秋歌》.并由原来的五言四句扩展为五言六句.　　2一片月：一片皎洁的月光.　　3万户：千家万户.　　4吹不尽：吹不散.　　5玉关：玉门关.这两句说飒飒秋风,驱散不了内心的愁思,而是更加勾起了对远方征人的怀念.　　6平胡虏：平定侵扰边境的敌人.　　7良人：指驻守边地的老剖.罢：结束.　　8捣衣：把衣料放在石砧上用棒槌捶击,使衣料绵软以便裁缝;将洗过头次的脏衣放在石板上捶击,去浑水,再清洗[1]
作品译文
　　秋月皎洁长安城一片光明,　　家家户户传来捣衣的声音.　　砧声任凭秋风吹也吹不尽,　　声声总是牵系玉关的亲人.　　什么时候才能把敌人平定,　　丈夫就可以结束漫长征途