题目
意译(literal translation),音译(transliteration)的英文科学定义!还有“直译”英语怎么说?
提问时间:2021-01-10
答案
音译(transliteration)
Transliteration is a mapping from one system of writing into another.Transliteration attempts to be lossless,so that an informed reader should be able to reconstruct the original spelling of unknown transliterated words.To achieve this objective transliteration may define complex conventions for dealing with letters in a source script which do not correspond with letters in a goal script.Romaji is an example of a transliterating method.
This is opposed to transcription,which maps the sounds of one language to the script of another language.Still,most transliterations map the letters of the source script to letters pronounced similarly in the goal script,for some specific pair of source and goal language.
One instance of transliteration is the use of an English computer keyboard to type in a language that uses a different alphabet,such as in Russian.While the first usage of the word implies seeking the best way to render foreign words into a particular language,the typing transliteration is a purely pragmatic process of inputting text in a particular language.Transliteration from English letters is particularly important for users who are only familiar with the English keyboard layout,and hence could not type quickly in a different alphabet even if their software would actually support a keyboard layout for another language.Some programs,such as the Russian language word processor Hieroglyph provide typing by transliteration as an important feature.The rest of the article concerns itself with the first meaning of the word,that is rendering foreign words into a different alphabet.
If the relations between letters and sounds are similar in both languages,a transliteration may be (almost) the same as a transcription.In practice,there are also some mixed transliteration/transcription systems,that transliterate a part of the original script and transcribe the rest.Greeklish is an example of such a mixture.
In a broader sense,the word transliteration is used to include both transliteration in the narrow sense and transcription.Anglicizing is a transcription method.Romanization encompasses several transliteration and transcription methods.
意译(literal translation)
"Translation" is,etymologically,a "carrying across" or "bringing across":the Latin translatio derives from transferre (trans,"across" + ferre,"to carry" or "to bring").The modern European languages,Romance,Germanic and Slavic,have generally formed their own equivalent terms for this concept after the Latin model:after transferre or after the kindred traducere ("to lead across" or "to bring across").Additionally,the Greek term for "translation," metaphrasis (a "speaking across"),has supplied English with "metaphrase," meaning a literal,or word-for-word,translation,as contrasted with "paraphrase" (a "saying in other words," from the Greek paraphrasis).
直译:a word-for-word translation,其实literal translation也代表直译
Transliteration is a mapping from one system of writing into another.Transliteration attempts to be lossless,so that an informed reader should be able to reconstruct the original spelling of unknown transliterated words.To achieve this objective transliteration may define complex conventions for dealing with letters in a source script which do not correspond with letters in a goal script.Romaji is an example of a transliterating method.
This is opposed to transcription,which maps the sounds of one language to the script of another language.Still,most transliterations map the letters of the source script to letters pronounced similarly in the goal script,for some specific pair of source and goal language.
One instance of transliteration is the use of an English computer keyboard to type in a language that uses a different alphabet,such as in Russian.While the first usage of the word implies seeking the best way to render foreign words into a particular language,the typing transliteration is a purely pragmatic process of inputting text in a particular language.Transliteration from English letters is particularly important for users who are only familiar with the English keyboard layout,and hence could not type quickly in a different alphabet even if their software would actually support a keyboard layout for another language.Some programs,such as the Russian language word processor Hieroglyph provide typing by transliteration as an important feature.The rest of the article concerns itself with the first meaning of the word,that is rendering foreign words into a different alphabet.
If the relations between letters and sounds are similar in both languages,a transliteration may be (almost) the same as a transcription.In practice,there are also some mixed transliteration/transcription systems,that transliterate a part of the original script and transcribe the rest.Greeklish is an example of such a mixture.
In a broader sense,the word transliteration is used to include both transliteration in the narrow sense and transcription.Anglicizing is a transcription method.Romanization encompasses several transliteration and transcription methods.
意译(literal translation)
"Translation" is,etymologically,a "carrying across" or "bringing across":the Latin translatio derives from transferre (trans,"across" + ferre,"to carry" or "to bring").The modern European languages,Romance,Germanic and Slavic,have generally formed their own equivalent terms for this concept after the Latin model:after transferre or after the kindred traducere ("to lead across" or "to bring across").Additionally,the Greek term for "translation," metaphrasis (a "speaking across"),has supplied English with "metaphrase," meaning a literal,or word-for-word,translation,as contrasted with "paraphrase" (a "saying in other words," from the Greek paraphrasis).
直译:a word-for-word translation,其实literal translation也代表直译
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1把一个圆平均分成若干份,拼成近似长方形.因为这个长方形的长相当于圆周长的( ),宽相当于圆的( )
- 2por favor , detente amor是什么意思
- 3把四个完全一样的小正方体拼成一个大长方体,则原来一个小正方体,则原来一个小正方体的表面积是这个大长方体表面积的【 】%或【 】%
- 4There are many trees on either side of the street.(同义句转换)
- 5已知R上的奇函数f(x)=ax^3+bx^2+cx+d在点P(1)处的切线斜率为-9,且当x=2时函数f(x)有极值,求函数f(x)的解.
- 6天上的云有多少种?
- 7李亮买钢笔用去总钱数的3分之一,买连环画用去4元,这时用去的钱数与剩下的钱数的比是5比4,李亮原来有多少钱?
- 8words 还是 word
- 9两辆汽车从相距270千米的两地相对开出,1.5小时相遇已知两车的速度比是5:4两车每小
- 10石墨与金刚石的转化是物理变化吗?
热门考点
- 1有关初级微观经济学的题目,学经济学的同学请进~
- 2出五道六年级或初一的一般疑问句试题
- 3匀速圆周运动与变速圆周运动的加速度方向有什么不同
- 4In fact,I do mind ..but I do not want to say too much 谁可以帮我翻译下
- 5分别取一定量的甲烷,乙烯,苯,己烯,甲苯,完全燃烧后都生成m mol CO2和n mol H2O
- 6直角三角形知道两直角边的长度,怎么算斜边长?
- 7标况下氢气氯气的混合气体为47.04L完全反应后产生氯化氢气体全溶于水得到20%的盐酸365g求氢气和氯气的质量
- 8完成下列化学方程式
- 9四边形ABCD中,BD,AC相交于O,且BD⊥AC,求证:AB2+CD2=AD2+BC2.
- 10用比喻对写作文有什么好处