题目

英语翻译
毕业论文中文题目
中美大学商业化比较研究
我翻译的是 A
Comparative Study of Commercialization of Sino-American Universities
总觉得Sino-American Universities,有点儿别扭,请问该如何翻译?

提问时间：2020-12-21

答案

你的顾虑是对的.因为Sino-American Universities并不是指中国和美国的大学, 而是指“与中-美”相关的大学.另外,还有中国同胞写论文时常常犯的一个错误：不在Study的前面加A.建议：
A Comparative Study of Commercialization of Universities in China and in the USA
A Study to Compare Commercialization of Universities in China and in the USA
等等.