题目

文言文《王戎早慧》的翻译,

提问时间：2020-12-08

答案

　　原文
　　王戎早慧,七岁曾与诸小儿游.见道边李树多子折枝,诸儿竞走取之,唯戎不动.或问之,答曰：“树在道边而多子,此必苦李.”取之,信然.
　　译文
　　王戎小时候很聪明.王戎在七岁的时候曾经和众多小孩游玩.他们看见路边的李子树有好多果实,压弯了枝条,其他小孩争着跑去摘那些果实,只有王戎一动不动.有的人问他这样做的原因,他回答说：“李子树长在路边却有很多果实,这些李子必定是苦的李子.”人们摘取果实品尝,的确是这样.
　　注释
　　本文选自《世说新语雅量第六》编者：刘义庆(南朝宋国人).本文又名《王戎不取道旁李》.
　　王戎,字睿冲,晋初任荆州刺史,因平吴有功,封安丰侯.
　　唯：只有.
　　此：这.
　　然：如此,这样.
　　诸：许多.
　　游：出游；游玩.
　　竞走：争相奔跑.
　　信：确实,的确.
　　信然：确实是这样.
　　之：代词,指代“李子”.
　　尝：曾经子：果实.