题目

英语翻译
贞观十八年,太宗谓长孙无忌等曰：”.当为卿改之.

提问时间：2020-11-27

答案

贞观十八年,太宗谓长孙无忌等曰：“夫人臣之对帝王,多顺从而不逆,甘言以取容.朕今发问,不得有隐,宜以次言朕过失.”长孙无忌、唐俭等皆曰：“陛下圣化,遣致太平,以臣观之,不见其失.”黄门侍郎刘洎对曰：“陛下拨乱创业,实功高万古,诚如无忌等言.然顷有人上书,辞理不称者,或对面穷诘,无不惭退.恐非奖进言者.”太宗曰：“此言是也,当为卿改之.”
译：
贞观十八年,唐太宗对长孙无忌等人说：“臣子对帝王,多是顺从而不敢违背,用甜言美语来讨人欢心.我现在提出问题,你们不准隐瞒,要说出我的过失.”长孙无忌、唐俭等人都说：“陛下圣德教化,使天下太平,就我们看来,没有什么过失.”黄门侍郎刘洎回答说：“陛下拨乱创业,确实功高万古,正如无忌等人所说.但不久前有人上书,遇到言辞内容不合陛下心意,有时当面追根究底,致使上书言事的人都羞惭退下.这恐怕不是在奖励进言者吧.”太宗说：“这话很对,我一定接受你的意见改正错误.”