题目
英语翻译
第三段After several decades,the same data were subjected to econometric analysis.星火英语的翻译是“几十年后,同一数据被应用到了计量经济学分析”
我觉得were subjected to翻译成“被应用到”不好,可以说“方法被运用到……分析中”,数据被“运用到”~觉得不通
求高见~
第三段After several decades,the same data were subjected to econometric analysis.星火英语的翻译是“几十年后,同一数据被应用到了计量经济学分析”
我觉得were subjected to翻译成“被应用到”不好,可以说“方法被运用到……分析中”,数据被“运用到”~觉得不通
求高见~
提问时间：2020-11-26
答案
中英文表述的差异.文中所说的数据是某一种方法或试验推出来的数据,可以理解为结果被应用到分析中,这样是合理的.subject 词源上有影响的意思,文中的语境下翻译成应用于同样是合理的.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1甲乙两个车间各有若干名工人生产同一种零件,甲车间有一人每天生产6件,其余每一个人每天生产11件,乙车间有一人每天生产7件,其余每一个人每天生产10件,已知两车间每天生产的零件总数相等,且每个车间每天生
- 2带喜字或锋字的诗句或词语?
- 3怎樣才能使明天不下雨?
- 4这是我的叔叔和婶婶 用英语怎么说
- 5我的好老师作文（初中）
- 6求值：﹙1﹚arc sin﹙sin1﹚ ﹙2﹚arc cos﹙cosπ／12﹚
- 7有一金属球,在空气中称得重3.8N,将它侵入盛满水的益水杯中时,有50mL水从益水杯流入量筒（g取10N/KG
- 8要正确
- 9某运输队运一批大米．第一天运走总数的1/5多60袋，第二天运走总数的1/4少60袋．还剩下220袋没有运走．这批大米原来一共有多少袋？
- 10怎样用 光沿直线传播 的原理来解释 坐井观天啊
热门考点
- 1一些英语的句子选择题
- 2用四块同样的长方形和两块同样的正方形纸板做成一个长方体的纸箱，它的表面积是266平方分米，长方体的长、宽、高的长度都是整数分米，并且使纸盒的容积尽可能大，这个纸箱的容积是
- 3甲数的六分之五等于乙数的三分之二 甲数与乙数的比是
- 4TV的完全形式英语怎么说
- 5They wouldn’t let their cat outside _for fear that____ it would get run over.
- 6初一上册数学课本第13页
- 7after school 翻译汉语怎么读
- 8is a bottle of water in the fridge bottle of是画线部分,求提问
- 9用数学归纳法证明：n大于等于2,n 属于N,1/2^2+a/3^2+……+1/n^2小于（n-1）/n
- 10I think I can get a good deal this time of year.翻译