题目

英语中的peasant和中文中的区别?

提问时间：2020-11-17

答案

似乎英国人（欧洲人）把农民叫farmer,主要是本人,也可雇几个人,大概是中农富农吧.peasant则认为是较穷,现在欧洲几乎没有farmer认为自己是peasant了.
peasant
n 1 （某些国家的）农民（自己有或租有通常为小片土地的耕作者）:[attrib 作定语] peasant farming 农作.
2 旧时）贫穷的雇农.
3 (口,贬) person with rough unrefined manners 举止粗鲁的人:He's an absolute peasant.他是个大老粗.
farmer ['fɑ:mә]
n.农夫,农场主
[法] 农民,农场主,承包者
peasant是美国英语,farmer是英国英语
peasant
农民(常指非英语国家的自耕农或雇农,英语国家的农民常用farmer)
farmer
farm农场＋-er原来是收地租的人.后来由于封建兼并,有些farmer的田园逐渐出手,自己种起别人的地来了,成了农夫