题目
英语翻译
If you're a physician ,you can risk your patient's suicide as long as you don't intend their suicide
答案给的翻译:如果你是一名医生,如果你不想让你的病人自***,那么你就可以让病人冒着自***的风险
我的翻译:如果你是一名医生,如果你不想让你的病人自***,那么你就可以冒着你的病人会自***的风险
我就不太明白了,后半句应该怎么翻译?很明显 答案上的翻译 冒风险的对象是病人不是医生,但是我翻译出来的冒风险的对象是医生,不是病人
请问我是哪里没有理解到位,才会造成这样的错误?求指教
If you're a physician ,you can risk your patient's suicide as long as you don't intend their suicide
答案给的翻译:如果你是一名医生,如果你不想让你的病人自***,那么你就可以让病人冒着自***的风险
我的翻译:如果你是一名医生,如果你不想让你的病人自***,那么你就可以冒着你的病人会自***的风险
我就不太明白了,后半句应该怎么翻译?很明显 答案上的翻译 冒风险的对象是病人不是医生,但是我翻译出来的冒风险的对象是医生,不是病人
请问我是哪里没有理解到位,才会造成这样的错误?求指教
提问时间:2020-11-01
答案
理解的问题是在intend上面,intend在这里是指你没有有意地去导致病人自***,故可以翻译为:如果你是个内科医生,只要你不是有意要导致病人自***,你可以采取给病人带来自***风险的措施.(你可以让病人承担自***的风险).
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1已知函数y=f(x)的图象关于点(-1,0)对称,且当x∈(0,+∞)时,f(x)=1x,则当x∈(-∞,-2)时f(x)的解析式为( ) A.-1x B.1x+2 C.-1x+2 D.12−x
- 2He was riding to school(_)he was hit by a car this morning怎么填
- 3I live on fifth floor ______ _________ floor __________you live?
- 4已知lx-3l与l2y一3l互为相反数,求x一y分之x十y的值
- 5一般过去将来时的结构
- 6用浮力原理测出一块胶泥的密度,提供的器材有.
- 7《詹天佑》这篇文章是围绕()展开记述,通过具体写()的事情,表现他的()和().
- 8在小格子中画平移的图形、如果题目说向左平移3格.“3格”是从哪里开始数起.
- 9Only after______acquired the information you need will you______be able to write a g...
- 10所有正偶数组成的集合
热门考点
- 1如图,点P是△ABC的内角∠ACD的平分线的交点,点P到直线AC的距离为6cm,则点P到直线AB的距离是【 】.
- 2将4.6g钠和1.6g硫粉迅速混合,并放在石棉网上加热,反应后生成的固体是 A黄色固体纯净物 B硫和硫化物 C过氧化钠和硫化钠 D氧化钠和硫化钠
- 3实数a,b在数轴上的位置如图,化简根号下(a+1)的平方+根号下(b-1)的平方-根号下(a+b)的平方
- 4阳光是不是自然地理要素?什么是自然地理要素?
- 5宇宙大爆炸理论最令人信服的证据是?
- 6求不定积分∫x^2/√(25-4x^2) dx
- 7要一些谚语的英语或成语的英语
- 8没你还有点不习惯翻译成英语句子
- 9有喜有忧,有笑有泪,有花有果,有香有色.仿写
- 10《小石潭记》本文从哪几个角度写小石潭的水?用了何种表现手法?写出了水的什么特点?